# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# btelega <btelega@gmail.com>, 2014
# Przemyslaw Ka. <przemyslaw.karpeta@gmail.com>, 2014
# Przemyslaw Zdroik <zdroyer@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-05 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 08:56+0000\n"
"Last-Translator: Przemyslaw Zdroik <zdroyer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: main.c:80 main.c:181 main.c:436 main.c:714 main.c:741 main.c:961
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: main.c:81 main.c:493 main.c:520 main.c:549 main.c:656 main.c:666 main.c:714
#: main.c:741
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: main.c:178
msgid "I accept this license"
msgstr "Akceptuje licencje"

#: main.c:415
msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
msgstr "Ostrzeżenie: Zautomatyzowana instalacja zacznie się za 10 sekund..."

#: main.c:435
msgid "Language selection"
msgstr "Wybór języka"

#: main.c:435
msgid "Select the language you wish to use for the installation."
msgstr "Wybierz język jaki chcesz użyć do tej instalacji."

#: main.c:450
msgid "Unattended mode"
msgstr "Tryb zautomatyzowany"

#: main.c:452
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
"<Tab>/<Alt-Tab> przełącza między pozycjami | <Space> wybiera | <F12> "
"następny ekran"

#: main.c:459
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the %s installation program.\n"
"\n"
"Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
msgstr ""
"Witaj w instalatorze %s.\n"
"\n"
"Wybranie Cancel na dowolnym z następnych ekranów spowoduje restart komputera."

#: main.c:461
msgid "Start installation"
msgstr "Rozpoczynam instalację"

#: main.c:482
#, c-format
msgid "The installer will now try downloading the installation image."
msgstr "Instalator spróbuje teraz pobrać plik obrazu instalacji."

#: main.c:485
#, c-format
msgid ""
"No source drive could be found.\n"
"\n"
"You can try downloading the required installation image."
msgstr ""
"Medium źródłowe nie zostało znalezione.\n"
"\n"
"Możesz spróbować pobrać wymagany plik obrazu instalacji."

#: main.c:489
msgid ""
"Please make sure to connect your machine to a network and the installer will "
"try connect to acquire an IP address."
msgstr ""
"Podłącz twój komputer do sieci a instalator spróbuje połączyć się by pobrać "
"adres IP."

#: main.c:493
msgid "Download installation image"
msgstr "Pobierz pliku obrazu instalacji"

#: main.c:506
msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
msgstr "Próba uruchomienia sieci (DHCP)..."

#: main.c:517
msgid ""
"Networking could not be started but is required to go on with the "
"installation.\n"
"\n"
"Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
msgstr ""
"Obsługa sieci, która jest wymagana do kontynuowania instalacji, nie mogła "
"zostać uruchomiona \n"
"\n"
"Podłącz proszę twój komputer do sieci z działającym serwerem DHCP i Spróbuj "
"ponownie."

#: main.c:520 main.c:549
msgid "Retry"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: main.c:534
msgid "Downloading installation image..."
msgstr "Pobieranie pliku obrazu instalacji..."

#: main.c:543
#, c-format
msgid "BLAKE2 checksum mismatch"
msgstr "Niezgodność sumy kontrolnej BLAKE2"

#: main.c:546
#, c-format
msgid ""
"The installation image could not be downloaded.\n"
"  Reason: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Plik obrazu instalacji nie został pobrany\n"
"Przyczyna: %s\n"
"\n"
"%s"

#: main.c:564
#, c-format
msgid ""
"Could not mount %s to %s:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nie można zamontować %s w %s:\n"
"%s \n"

#: main.c:579
msgid "License Agreement"
msgstr "Umowa Licencyjna"

#: main.c:580
msgid "License not accepted!"
msgstr "Licencja nie została zaakceptowana !"

#: main.c:602
msgid "No hard disk found."
msgstr "Nie znaleziono twardego dysku."

#: main.c:623
msgid "Disk Selection"
msgstr "Wybór Dysku"

#: main.c:624
msgid ""
"Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be "
"partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n"
"\n"
"ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"Wybierz dysk(dyski), na którym ma zostać zainstalowany IPFire. Wybrane "
"urządzenia zostaną podzielone na partycje, a na tych partycjach zostaną "
"utworzone systemy plików. \n"
"\n"
"WSZYSTKIE ISTNIEJĄCE NA DYSKACH DANE ZOSTANĄ ZNISZCZONE."

#: main.c:635
msgid ""
"No disk has been selected.\n"
"\n"
"Please select one or more disks you want to install IPFire on."
msgstr ""
"Nie wybrano żadnego dysku.\n"
"\n"
"Wybierz jeden lub więcej dysków, na których chesz zainstalować IPFire."

#: main.c:653
#, c-format
msgid ""
"The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
"Instalator przygotuje teraz wybrany dysk twardy:\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"Czy kontynuować ?"

#: main.c:655
msgid "Disk Setup"
msgstr "Konfiguracja Dysku"

#: main.c:656 main.c:666
msgid "Delete all data"
msgstr "Usuń wszystkie dane"

#: main.c:663
#, c-format
msgid ""
"The installation program will now set up a RAID configuration on the "
"selected harddisks:\n"
"\n"
"  %s\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
"Instalator skonfiguruje teraz RAID na wybranych dyskach twardych:\n"
"\n"
"  %s\n"
"  %s\n"
"\n"
"Czy kontynuować ?"

#: main.c:665
msgid "RAID Setup"
msgstr "Konfiguracja RAID"

#: main.c:676
msgid "Your disk configuration is currently not supported."
msgstr "Twoja konfiguracja dysku nie jest aktualnie obsługiwana. "

#: main.c:696
msgid "ext4 Filesystem"
msgstr "system plików ext4 "

#: main.c:697
msgid "ext4 Filesystem without journal"
msgstr "system plików ext4 bez dziennika"

#: main.c:698
msgid "XFS Filesystem"
msgstr "XFS Filesystem"

#: main.c:699
msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""

#: main.c:713
msgid "Filesystem Selection"
msgstr "System plików został wybrany"

#: main.c:713
msgid "Please choose your filesystem:"
msgstr "Wybierz system plików:"

#: main.c:726
msgid "Your harddisk is too small."
msgstr "Twój dysk twardy jest za mały"

#: main.c:742
msgid ""
"Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
msgstr "Dysk twardy jest bardzo mały, ale można kontynuować bez partycji swap."

#: main.c:751
msgid "Building RAID..."
msgstr "Tworzenie RAID ..."

#: main.c:755
msgid "Unable to build the RAID."
msgstr "Nie udało się utworzyć RAID."

#: main.c:767
msgid "Partitioning disk..."
msgstr "Partycjonowanie dysku..."

#: main.c:771
msgid "Unable to partition the disk."
msgstr "Partycjonowanie dysku niemożliwe."

#: main.c:778
msgid "Creating filesystems..."
msgstr "Tworzenie systemów plików..."

#: main.c:782
msgid "Unable to create filesystems."
msgstr "Nie można utworzyć systemów plików."

#: main.c:788
msgid "Unable to mount filesystems."
msgstr "Nie można zamontować systemów plików."

#: main.c:799
msgid "Installing the system..."
msgstr "Instalowanie systemu..."

#: main.c:800
msgid "Unable to install the system."
msgstr "Nie można zainstalować systemu."

#: main.c:816
msgid "Installing the language cache..."
msgstr "Instalacja pamięci podręcznej języków."

#: main.c:817
msgid "Unable to install the language cache."
msgstr "Nie można zainstalować pamięci podręcznej języków."

#: main.c:823
msgid "Trigger udev to redetect partitions..."
msgstr ""

#: main.c:824
msgid "Error triggering udev to redetect partitions."
msgstr ""

#: main.c:829
msgid "Installing the bootloader..."
msgstr "Instalacja programu rozruchowego..."

#: main.c:836 main.c:852
msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
msgstr "Nie można otworzyć /etc/default/grub do zapisu."

#: main.c:862
msgid "Unable to install the bootloader."
msgstr "Nie mogę zainstalować programu rozruchowego."

#: main.c:879
msgid ""
"A backup file has been found on the installation image.\n"
"\n"
"Do you want to restore the backup?"
msgstr ""
"Plik kopii zapasowej został odnaleziony w obrazie instalacji.\n"
"\n"
"Czy chcesz przywrócić informację ze znalezionej kopii zapasowej? "

#: main.c:880
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: main.c:880
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: main.c:887
msgid "An error occured when the backup file was restored."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przywracania pliku kopii zapasowej."

#: main.c:900
msgid "Running post-install script..."
msgstr "Działanie skryptu post-instalacyjnego..."

#: main.c:901
msgid "Post-install script failed."
msgstr "Skrypt post-instalacyjny zawiódł."

#: main.c:907
#, fuzzy
msgid "Umounting filesystems..."
msgstr "Tworzenie systemów plików..."

#: main.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not umount all filesystems successfully:\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Nie można zamontować %s w %s:\n"
"%s \n"

#: main.c:941
msgid ""
"Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a "
"moment..."
msgstr ""

#: main.c:945
#, c-format
msgid ""
"%s was successfully installed!\n"
"\n"
"Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot "
"button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking "
"and system passwords. After that, you should point your web browser at "
"https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration "
"console."
msgstr ""
"Instalacja %s zakończyła się sukcesem !\n"
"\n"
"Prosze usunąć nośnik instalacyjny z systemu i wcisnąć przycisk restartu. Po "
"restarcie systemu pojawi się prośba o skonfigurowanie sieci i ustawienie "
"haseł systemowych. Następnie należy oworzyć w przeglądarce WWW adres https://"
"%s:444 (lub inną nazwę, ktora została nadana %s), aby uzyskać dostęp do "
"internetowej konsoli konfiguracyjnej."

#: main.c:950
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulacje!"

#: main.c:950
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: main.c:961
msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
msgstr "Konfiguracja nieudana. Wciśnij Ok, aby zrestartować."

#~ msgid "ReiserFS Filesystem"
#~ msgstr "System plików ReiserFS"