# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ronny Heinrich <heinrich@matsumoto-wadokueikyoushitsu.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-05 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 08:56+0000\n"
"Last-Translator: Ronny Heinrich <heinrich@matsumoto-wadokueikyoushitsu.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.c:80 main.c:181 main.c:436 main.c:714 main.c:741 main.c:961
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: main.c:81 main.c:493 main.c:520 main.c:549 main.c:656 main.c:666 main.c:714
#: main.c:741
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: main.c:178
msgid "I accept this license"
msgstr "このライセンスを応諾する。"

#: main.c:415
msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
msgstr "注意：１０秒後、自動でのインストールが開始する・・・"

#: main.c:435
msgid "Language selection"
msgstr "言語選択"

#: main.c:435
msgid "Select the language you wish to use for the installation."
msgstr "インストール言語を選んで下さい。"

#: main.c:450
msgid "Unattended mode"
msgstr "自動でのインストール・モード"

#: main.c:452
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> エレメントの間 | <Space> 選択 | <F12> 次の画面"

#: main.c:459
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the %s installation program.\n"
"\n"
"Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
msgstr ""
"%s のインストール・プログラムへようこそ。\n"
"\n"
"次の画面の１つで、キャンセルを選ぶと、パソコンの再起動になります。"

#: main.c:461
msgid "Start installation"
msgstr "インストールを実行する"

#: main.c:482
#, c-format
msgid "The installer will now try downloading the installation image."
msgstr "インストーラーはインストール・イメージをダウンロードしてみます。"

#: main.c:485
#, c-format
msgid ""
"No source drive could be found.\n"
"\n"
"You can try downloading the required installation image."
msgstr ""
"ソース・ドライブが見つかりませんでした。\n"
"\n"
"必要なインストール・イメージをダウンロードしてみてください。"

#: main.c:489
msgid ""
"Please make sure to connect your machine to a network and the installer will "
"try connect to acquire an IP address."
msgstr ""
"パソコンはネットワークと接続したかを確認してください。インストーラーは接続し"
"て、IPアドレスを得ってみます。"

#: main.c:493
msgid "Download installation image"
msgstr "インストール・イメージをダウンロードしています。"

#: main.c:506
msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
msgstr "ネットワークと接続しています（DHCP）・・・"

#: main.c:517
msgid ""
"Networking could not be started but is required to go on with the "
"installation.\n"
"\n"
"Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
msgstr ""
"ネットワークと接続が出来ませんでしたが、インストールを綴れるために必要で"
"す。\n"
"\n"
"パソコンをDHCPサーバーがあるネットワークと接続して、実行直して下さい。"

#: main.c:520 main.c:549
msgid "Retry"
msgstr "実行直し"

#: main.c:534
msgid "Downloading installation image..."
msgstr "インストール・イメージをダウンロードしています・・・"

#: main.c:543
#, c-format
msgid "BLAKE2 checksum mismatch"
msgstr "BLAKE2検査合計が不正です。"

#: main.c:546
#, c-format
msgid ""
"The installation image could not be downloaded.\n"
"  Reason: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"インストール・イメージが正規にダウンロードが出来ませんでした。\n"
"原因：%s\n"
"\n"
"%s"

#: main.c:564
#, c-format
msgid ""
"Could not mount %s to %s:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"%s は %s にマウントが出来ませんでした:\n"
"%s\n"

#: main.c:579
msgid "License Agreement"
msgstr "ライセンス・アグリーメント"

#: main.c:580
msgid "License not accepted!"
msgstr "ライセンスを否定しました！"

#: main.c:602
msgid "No hard disk found."
msgstr "ハード・ディスクを見つかりませんでした。"

#: main.c:623
msgid "Disk Selection"
msgstr "ハード・ディスクの選択"

#: main.c:624
msgid ""
"Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be "
"partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n"
"\n"
"ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"IPFireをインストールハードデスクを選んで下さい。その選んだハードデスクでは"
"パーティションをしてから、ファイルシステムを作成します。\n"
"\n"
"注意：このパスワードの全てののデータは解除しています！！"

#: main.c:635
msgid ""
"No disk has been selected.\n"
"\n"
"Please select one or more disks you want to install IPFire on."
msgstr ""
"ハードデスクが選択しませんでした。\n"
"\n"
"IPFireをインストールハードデスクを選んでください。"

#: main.c:653
#, c-format
msgid ""
"The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
"インストーラーは下記の選んだハードデスクを準備しています：\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"続けを応諾していますか。"

#: main.c:655
msgid "Disk Setup"
msgstr "ディスク設定"

#: main.c:656 main.c:666
msgid "Delete all data"
msgstr "全てのデータを解除しています。"

#: main.c:663
#, c-format
msgid ""
"The installation program will now set up a RAID configuration on the "
"selected harddisks:\n"
"\n"
"  %s\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
"インストーラーは下記の選んだハードデスクでRAIDコンフィグレーションを実行して"
"います：\n"
"\n"
"  %s\n"
"  %s\n"
"\n"
"続けを応諾していますか。"

#: main.c:665
msgid "RAID Setup"
msgstr "RAID設定"

#: main.c:676
msgid "Your disk configuration is currently not supported."
msgstr "現在、貴方のディスクコンフィグレーションが使用出来ません。"

#: main.c:696
msgid "ext4 Filesystem"
msgstr "ext4ファイルシステム"

#: main.c:697
msgid "ext4 Filesystem without journal"
msgstr "ext4ファイルシステム　ジャーナル無い"

#: main.c:698
msgid "XFS Filesystem"
msgstr "XFSファイルシステム"

#: main.c:699
msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""

#: main.c:713
msgid "Filesystem Selection"
msgstr "ファイルシステム選択"

#: main.c:713
msgid "Please choose your filesystem:"
msgstr "使用したいファイルシステムを選んで下さい："

#: main.c:726
msgid "Your harddisk is too small."
msgstr "ハードデスクの空スペースが不足です。"

#: main.c:742
msgid ""
"Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
msgstr ""
"ハードデスクのスペースが少ないですが、スワップ無い状態で続けることが出来ま"
"す。"

#: main.c:751
msgid "Building RAID..."
msgstr "RAIDを作成しています・・・"

#: main.c:755
msgid "Unable to build the RAID."
msgstr "RAIDが作成出来ませんでした。"

#: main.c:767
msgid "Partitioning disk..."
msgstr "ディスクをパーティションしています・・・"

#: main.c:771
msgid "Unable to partition the disk."
msgstr "ディスクがパーティション出来ませんでした。"

#: main.c:778
msgid "Creating filesystems..."
msgstr "ファイルシステムを作成しています・・・"

#: main.c:782
msgid "Unable to create filesystems."
msgstr "ファイルシステムが作成出来ませんでした。"

#: main.c:788
msgid "Unable to mount filesystems."
msgstr "ファイルシステムがマウント出来ませんでした。"

#: main.c:799
msgid "Installing the system..."
msgstr "システムをインストールしています・・・"

#: main.c:800
msgid "Unable to install the system."
msgstr "システムがインストール出来ませんでした。"

#: main.c:816
msgid "Installing the language cache..."
msgstr "言語キャッシュをインストールしています・・・"

#: main.c:817
msgid "Unable to install the language cache."
msgstr "言語キャッシュがインストール出来ませんでした。"

#: main.c:823
msgid "Trigger udev to redetect partitions..."
msgstr ""

#: main.c:824
msgid "Error triggering udev to redetect partitions."
msgstr ""

#: main.c:829
msgid "Installing the bootloader..."
msgstr "ブートローダをインストールしています・・・"

#: main.c:836 main.c:852
msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
msgstr "書き込む為、/etc/default/grubが開けませんでした。"

#: main.c:862
msgid "Unable to install the bootloader."
msgstr "ブートローダがインストール出来ませんでした。"

#: main.c:879
msgid ""
"A backup file has been found on the installation image.\n"
"\n"
"Do you want to restore the backup?"
msgstr ""
"インストール・イメージでバック・アップファイルが発見しました。\n"
"\n"
"バック・アップをリストアしてほしいですか。"

#: main.c:880
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: main.c:880
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: main.c:887
msgid "An error occured when the backup file was restored."
msgstr "バック・アップをリストア中、エラーが発生しました。"

#: main.c:900
msgid "Running post-install script..."
msgstr "インストール後のスクリプトを実行しています・・・"

#: main.c:901
msgid "Post-install script failed."
msgstr "インストール後のスクリプトが実行出来ませんでした。"

#: main.c:907
#, fuzzy
msgid "Umounting filesystems..."
msgstr "ファイルシステムを作成しています・・・"

#: main.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not umount all filesystems successfully:\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"%s は %s にマウントが出来ませんでした:\n"
"%s\n"

#: main.c:941
msgid ""
"Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a "
"moment..."
msgstr ""

#: main.c:945
#, c-format
msgid ""
"%s was successfully installed!\n"
"\n"
"Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot "
"button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking "
"and system passwords. After that, you should point your web browser at "
"https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration "
"console."
msgstr ""
"%s は正規にインストールしました！\n"
"\n"
"このシステムから全てのインストール・メディアを外して、再起動ボタンを押してく"
"ださい。再起動したら、ネットワーク及びシステム・パスワードの設定で続けです。"
"終了したら、ウェッブ・コンフィグレーション・コンソールの為、ウェッブ・ブラウ"
"ザーにhttps://%s:444 (とか自分で %sに上げた名前) を記入して下さい。"

#: main.c:950
msgid "Congratulations!"
msgstr "お疲れ様でした！"

#: main.c:950
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

#: main.c:961
msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
msgstr "設定のエラーが発生しました。再起動の為、OKボタンを押して下さい。"

#~ msgid "ReiserFS Filesystem"
#~ msgstr "ReiserFSファイルシステム"