# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org) # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Gabriele, 2014 # luX , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-05 12:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 08:56+0000\n" "Last-Translator: Gabriele\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/" "it/)\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: main.c:80 main.c:181 main.c:436 main.c:714 main.c:741 main.c:961 msgid "OK" msgstr "OK" #: main.c:81 main.c:493 main.c:520 main.c:549 main.c:656 main.c:666 main.c:714 #: main.c:741 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: main.c:178 msgid "I accept this license" msgstr "Accetto questa licenza" #: main.c:415 msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..." msgstr "Attenzione: L'installazione automatica inizierà tra 10 secondi..." #: main.c:435 msgid "Language selection" msgstr "Scelta della lingua" #: main.c:435 msgid "Select the language you wish to use for the installation." msgstr "Selezionare la lingua che si desidera utilizzare per l'installazione." #: main.c:450 msgid "Unattended mode" msgstr "Modalità automatico" #: main.c:452 msgid "/ between elements | selects | next screen" msgstr "" "/ tra elementi | seleziona | schermata successiva" #: main.c:459 #, c-format msgid "" "Welcome to the %s installation program.\n" "\n" "Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer." msgstr "" "Benvenuti nel programma di installazione %s.\n" "\n" "Selezionando Annulla su una delle seguenti schermate si riavvia il computer." #: main.c:461 msgid "Start installation" msgstr "Avvio installazione" #: main.c:482 #, c-format msgid "The installer will now try downloading the installation image." msgstr "" "Il programma di installazione proverà ora a scaricare l'immagine di " "installazione." #: main.c:485 #, c-format msgid "" "No source drive could be found.\n" "\n" "You can try downloading the required installation image." msgstr "" "Nessuna unità di origine trovata.\n" "\n" "Puoi provare a scaricare l'immagine d'installazione richiesta." #: main.c:489 msgid "" "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will " "try connect to acquire an IP address." msgstr "" "Per piacere assicurati di collegare il tuo computer ad una rete e il " "programma d'installazione proverà ad acquisire un indirizzo IP." #: main.c:493 msgid "Download installation image" msgstr "Scaricamento immagine d'installazione" #: main.c:506 msgid "Trying to start networking (DHCP)..." msgstr "Provo ad avviare la rete (DHCP)..." #: main.c:517 msgid "" "Networking could not be started but is required to go on with the " "installation.\n" "\n" "Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry." msgstr "" "Non è stato possibile avviare la rete, ma è richiesto per continuare " "l'installazione.\n" "\n" "Per piacere collega il tuo computer ad una rete con un server DHCP e riprova." #: main.c:520 main.c:549 msgid "Retry" msgstr "Riprova" #: main.c:534 msgid "Downloading installation image..." msgstr "Scaricamento immagine di installazione..." #: main.c:543 #, c-format msgid "BLAKE2 checksum mismatch" msgstr "Checksum BLAKE2 non corrispondente" #: main.c:546 #, c-format msgid "" "The installation image could not be downloaded.\n" " Reason: %s\n" "\n" "%s" msgstr "" "Non è stato possibile scaricare l'immagine di installazione.\n" "Motivo: %s\n" "\n" "%s" #: main.c:564 #, c-format msgid "" "Could not mount %s to %s:\n" " %s\n" msgstr "" "Impossibile montare %s su %s:\n" " %s\n" #: main.c:579 msgid "License Agreement" msgstr "Contratto di licenza" #: main.c:580 msgid "License not accepted!" msgstr "Licenza non accettata!" #: main.c:602 msgid "No hard disk found." msgstr "Nessun Hard Disk trovato." #: main.c:623 msgid "Disk Selection" msgstr "Selezione disco" #: main.c:624 msgid "" "Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be " "partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n" "\n" "ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED." msgstr "" "Selezionare il disco su cui si desidera installare IPFire. In primo luogo " "verrà partizionato, e quindi le partizioni avranno un filesystem.\n" "\n" "TUTTI I DATI SUL DISCO VERRANNO DISTRUTTI." #: main.c:635 msgid "" "No disk has been selected.\n" "\n" "Please select one or more disks you want to install IPFire on." msgstr "" "Non è stato selezionato alcun disco.\n" "\n" "Si prega di selezionare uno o più dischi su cui si desidera installare " "IPFire." #: main.c:653 #, c-format msgid "" "The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n" "\n" " %s\n" "\n" "Do you agree to continue?" msgstr "" "Il programma di installazione preparerà l'hard disk prescelto.\n" "\n" "%s\n" "\n" "Siete d'accordo di continuare?" #: main.c:655 msgid "Disk Setup" msgstr "Disco di Installazione" #: main.c:656 main.c:666 msgid "Delete all data" msgstr "Elimina tutti i dati" #: main.c:663 #, c-format msgid "" "The installation program will now set up a RAID configuration on the " "selected harddisks:\n" "\n" " %s\n" " %s\n" "\n" "Do you agree to continue?" msgstr "" "Il programma di installazione configurerà il RAID sul hard disk " "selezionato:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "Siete d'accordo di continuare?" #: main.c:665 msgid "RAID Setup" msgstr "Installazione RAID" #: main.c:676 msgid "Your disk configuration is currently not supported." msgstr "La tua configurazione disco non è attualmente supportata." #: main.c:696 msgid "ext4 Filesystem" msgstr "Filesystem ext4" #: main.c:697 msgid "ext4 Filesystem without journal" msgstr "ext4 Filesystem senza journal" #: main.c:698 msgid "XFS Filesystem" msgstr "Filesystem XFS" #: main.c:699 msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)" msgstr "" #: main.c:713 msgid "Filesystem Selection" msgstr "Selezione del filesystem" #: main.c:713 msgid "Please choose your filesystem:" msgstr "Scegliere il filesystem:" #: main.c:726 msgid "Your harddisk is too small." msgstr "Il disco rigido è troppo piccolo." #: main.c:742 msgid "" "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition." msgstr "" "Il disco rigido è molto piccolo, ma puoi continuare senza una partizione di " "swap." #: main.c:751 msgid "Building RAID..." msgstr "Costruzione RAID..." #: main.c:755 msgid "Unable to build the RAID." msgstr "Impossibile generare il RAID." #: main.c:767 msgid "Partitioning disk..." msgstr "Partizionamento del disco..." #: main.c:771 msgid "Unable to partition the disk." msgstr "Impossibile partizionare il disco." #: main.c:778 msgid "Creating filesystems..." msgstr "Creazione filesystem..." #: main.c:782 msgid "Unable to create filesystems." msgstr "Impossibile creare il filesystem." #: main.c:788 msgid "Unable to mount filesystems." msgstr "Impossibile montare il filesystem." #: main.c:799 msgid "Installing the system..." msgstr "Installazione del sistema..." #: main.c:800 msgid "Unable to install the system." msgstr "Impossibile installare il sistema." #: main.c:816 msgid "Installing the language cache..." msgstr "Installazione della cache della lingua..." #: main.c:817 msgid "Unable to install the language cache." msgstr "Impossibile installare la cache della lingua." #: main.c:823 msgid "Trigger udev to redetect partitions..." msgstr "" #: main.c:824 msgid "Error triggering udev to redetect partitions." msgstr "" #: main.c:829 msgid "Installing the bootloader..." msgstr "Installazione del bootloader..." #: main.c:836 main.c:852 msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing." msgstr "Impossibile aprire /etc/default/grub per la scrittura." #: main.c:862 msgid "Unable to install the bootloader." msgstr "Impossibile installare il bootloader." #: main.c:879 msgid "" "A backup file has been found on the installation image.\n" "\n" "Do you want to restore the backup?" msgstr "" "Un file di backup è stato trovato sull'immagine di installazione.\n" "\n" "Vuoi ripristinare il backup?" #: main.c:880 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: main.c:880 msgid "No" msgstr "No" #: main.c:887 msgid "An error occured when the backup file was restored." msgstr "Si è verificato un errore durante il ripristino del file di backup" #: main.c:900 msgid "Running post-install script..." msgstr "Esecuzione degli script post-installazione..." #: main.c:901 msgid "Post-install script failed." msgstr "Script post-installazione fallito." #: main.c:907 #, fuzzy msgid "Umounting filesystems..." msgstr "Creazione filesystem..." #: main.c:913 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not umount all filesystems successfully:\n" "\n" " %s" msgstr "" "Impossibile montare %s su %s:\n" " %s\n" #: main.c:941 msgid "" "Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a " "moment..." msgstr "" #: main.c:945 #, c-format msgid "" "%s was successfully installed!\n" "\n" "Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot " "button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking " "and system passwords. After that, you should point your web browser at " "https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration " "console." msgstr "" "%s è stato installato con successo!\n" "\n" "Si prega di rimuovere eventuali supporti di installazione da questo sistema " "e premere il pulsante di riavvio. Una volta che il sistema è stato riavviato " "verrà chiesto di impostare le password di rete e di sistema.\n" "Dopo di che, si dovrebbe puntare il browser web su https://%s:444 (o " "qualunque altro nome %s) per la console di configurazione web.\n" " " #: main.c:950 msgid "Congratulations!" msgstr "Congratulazioni!" #: main.c:950 msgid "Reboot" msgstr "Riavvio" #: main.c:961 msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot." msgstr "Installazione non riuscita. Premere Ok per riavviare." #~ msgid "ReiserFS Filesystem" #~ msgstr "Filesystem ReiserFS"