# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Gábor Sávolyi, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-05 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 08:56+0000\n"
"Last-Translator: Gábor Sávolyi\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: main.c:80 main.c:181 main.c:436 main.c:714 main.c:741 main.c:961
msgid "OK"
msgstr "Rendben"

#: main.c:81 main.c:493 main.c:520 main.c:549 main.c:656 main.c:666 main.c:714
#: main.c:741
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: main.c:178
msgid "I accept this license"
msgstr "Fentieket megértettem"

#: main.c:415
msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
msgstr "Figyelem: A felügyelet nélküli telepítés 10 másodperc múlva indul..."

#: main.c:435
msgid "Language selection"
msgstr "Nyelv kiválasztása"

#: main.c:435
msgid "Select the language you wish to use for the installation."
msgstr "Válaszd ki a telepítés nyelvét."

#: main.c:450
msgid "Unattended mode"
msgstr "Felügyelet nélküli mód"

#: main.c:452
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
"<Tab>/<Alt-Tab> elemek közötti váltás | <Space> kiválasztás | <F12> "
"következő képernyő"

#: main.c:459
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the %s installation program.\n"
"\n"
"Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
msgstr ""
"Üdvözöl az %s telepítőprogram.\n"
"\n"
"Bármely későbbi képernyőn a Mégsem újraindítja a számítógépet."

#: main.c:461
msgid "Start installation"
msgstr "Telepítés indítása"

#: main.c:482
#, c-format
msgid "The installer will now try downloading the installation image."
msgstr "A telepítő most megpróbálja letölteni a telepítési képet."

#: main.c:485
#, c-format
msgid ""
"No source drive could be found.\n"
"\n"
"You can try downloading the required installation image."
msgstr ""
"Nem található forrásmeghajtó.\n"
"\n"
"Megpróbálhatod letölteni a szükséges telepítési képet."

#: main.c:489
msgid ""
"Please make sure to connect your machine to a network and the installer will "
"try connect to acquire an IP address."
msgstr ""
"Ellenőrizd, hogy a gép csatlakozik a hálózathoz és a telepítő megpróbál "
"csatlakozni."

#: main.c:493
msgid "Download installation image"
msgstr "Telepítési kép letöltése"

#: main.c:506
msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
msgstr "Kísérlet a hálózat elindítására (DHCP)..."

#: main.c:517
msgid ""
"Networking could not be started but is required to go on with the "
"installation.\n"
"\n"
"Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
msgstr ""
"A hálózat nem indult el, de szükséges a telepítéshez.\n"
"\n"
"Csatlakoztasd a gépet egy DHCP-vel rendelkező hálózathoz és próbáld újra."

#: main.c:520 main.c:549
msgid "Retry"
msgstr "Újból"

#: main.c:534
msgid "Downloading installation image..."
msgstr "Telepítési kép letöltése..."

#: main.c:543
#, c-format
msgid "BLAKE2 checksum mismatch"
msgstr "BLAKE2 ellenőrzés sikertelen"

#: main.c:546
#, c-format
msgid ""
"The installation image could not be downloaded.\n"
"  Reason: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A telepítési kép nem letölthető.\n"
"Ok: %s\n"
"\n"
"%s"

#: main.c:564
#, c-format
msgid ""
"Could not mount %s to %s:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Nem sikerült csatolni %s ide %s:\n"
"  %s\n"

#: main.c:579
msgid "License Agreement"
msgstr "Liszensz elfogadás"

#: main.c:580
msgid "License not accepted!"
msgstr "A liszenszt nem fogadtad el!"

#: main.c:602
msgid "No hard disk found."
msgstr "Nem található lemez."

#: main.c:623
msgid "Disk Selection"
msgstr "Lemez kiválasztása"

#: main.c:624
msgid ""
"Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be "
"partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n"
"\n"
"ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"Válaszd ki a meghajtó(ka)t, ahova az IPFire települjön. Újra lesznek "
"partícionálva és formázásra kerülnek.\n"
"\n"
"MINDEN KORÁBBI ADAT A MEGHAJTÓN MEG FOG SEMMISÜLNI!"

#: main.c:635
msgid ""
"No disk has been selected.\n"
"\n"
"Please select one or more disks you want to install IPFire on."
msgstr ""
"Nincs meghajtó kiválasztva.\n"
"\n"
"Válassz ki legalább egy meghajtót, ahova az IPFire-t telepítenéd."

#: main.c:653
#, c-format
msgid ""
"The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
"A telepítő most be fogja állítani a következő meghajtót:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Biztos, hogy folytatod?"

#: main.c:655
msgid "Disk Setup"
msgstr "Lemez beállítása"

#: main.c:656 main.c:666
msgid "Delete all data"
msgstr "Minden adat törtlése"

#: main.c:663
#, c-format
msgid ""
"The installation program will now set up a RAID configuration on the "
"selected harddisks:\n"
"\n"
"  %s\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
"A telepítő most beállítja a RAID tömböket a következő meghajtókon:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
"Biztos, hogy folytatod?"

#: main.c:665
msgid "RAID Setup"
msgstr "RAID Beállítás"

#: main.c:676
msgid "Your disk configuration is currently not supported."
msgstr "A meghajtóbeállításod nem támogatott."

#: main.c:696
msgid "ext4 Filesystem"
msgstr "ext4 fájlrendszer"

#: main.c:697
msgid "ext4 Filesystem without journal"
msgstr "ext4 fájlrendszer naplók nélkül"

#: main.c:698
msgid "XFS Filesystem"
msgstr "XFS fájlrendszer"

#: main.c:699
msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""

#: main.c:713
msgid "Filesystem Selection"
msgstr "Fájlrendszer Kiválasztása"

#: main.c:713
msgid "Please choose your filesystem:"
msgstr "Válaszd ki a fájlrendszert:"

#: main.c:726
msgid "Your harddisk is too small."
msgstr "A meghajtód túl kicsi."

#: main.c:742
msgid ""
"Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
msgstr "A meghajtód túl kicsi, de folytathatod swap partíció nélkül."

#: main.c:751
msgid "Building RAID..."
msgstr "RAID felépítése..."

#: main.c:755
msgid "Unable to build the RAID."
msgstr "A RAID felépítése sikertelen."

#: main.c:767
msgid "Partitioning disk..."
msgstr "Lemez partícionálása..."

#: main.c:771
msgid "Unable to partition the disk."
msgstr "A lemez partícionálása sikertelen."

#: main.c:778
msgid "Creating filesystems..."
msgstr "Fájlrendszerek lértehozása..."

#: main.c:782
msgid "Unable to create filesystems."
msgstr "A fájlrendszerek létrehozása sikertelen."

#: main.c:788
msgid "Unable to mount filesystems."
msgstr "A fájlrendszerek csatolása sikertelen."

#: main.c:799
msgid "Installing the system..."
msgstr "A rendszer telepítése..."

#: main.c:800
msgid "Unable to install the system."
msgstr "A rendszer telepítése sikertelen."

#: main.c:816
msgid "Installing the language cache..."
msgstr "A nyelv telepítése..."

#: main.c:817
msgid "Unable to install the language cache."
msgstr "A nyelv telepítése sikertelen."

#: main.c:823
msgid "Trigger udev to redetect partitions..."
msgstr ""

#: main.c:824
msgid "Error triggering udev to redetect partitions."
msgstr ""

#: main.c:829
msgid "Installing the bootloader..."
msgstr "A rendszertöltő telepítése..."

#: main.c:836 main.c:852
msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
msgstr "Nem sikerült megnyitni írásra: /etc/default/grub"

#: main.c:862
msgid "Unable to install the bootloader."
msgstr "A rendszertöltő telepítése sikertelen."

#: main.c:879
msgid ""
"A backup file has been found on the installation image.\n"
"\n"
"Do you want to restore the backup?"
msgstr ""
"A telepítő tartalmaz biztonsági mentést.\n"
"\n"
"Visszaállítod?"

#: main.c:880
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: main.c:880
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: main.c:887
msgid "An error occured when the backup file was restored."
msgstr "Hiba a biztosnági mentés visszaállítása során."

#: main.c:900
msgid "Running post-install script..."
msgstr "Telepítés utáni szkript futtatása..."

#: main.c:901
msgid "Post-install script failed."
msgstr "A telepítés utáni szkript futtatása sikertelen."

#: main.c:907
#, fuzzy
msgid "Umounting filesystems..."
msgstr "Fájlrendszerek lértehozása..."

#: main.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not umount all filesystems successfully:\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Nem sikerült csatolni %s ide %s:\n"
"  %s\n"

#: main.c:941
msgid ""
"Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a "
"moment..."
msgstr ""

#: main.c:945
#, c-format
msgid ""
"%s was successfully installed!\n"
"\n"
"Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot "
"button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking "
"and system passwords. After that, you should point your web browser at "
"https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration "
"console."
msgstr ""
"%s sikeresen feltelepült!\n"
"\n"
"Távolítsd el a telepítő médiát a gépből és nyomj Újraindítás-t. Első "
"indításkor meg kell adnod a hálózati beállításokat és a rendszerjelszavakat. "
"Ezek után már böngészőből is be tudsz jelentkezni a https://%s:444 címen "
"(vagy ahogy elnevezted a gépet: %s) és konfigurálni a rendszert."

#: main.c:950
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulálok!"

#: main.c:950
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

#: main.c:961
msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
msgstr "A beállítás sikertelen. Nyomj Rendben-t az újraindításhoz."

#~ msgid "ReiserFS Filesystem"
#~ msgstr "ReiserFS fájlrendszer"