# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Khalil Delavaran <khalil.delavaran@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-05 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 20:08+0000\n"
"Last-Translator: Khalil Delavaran <khalil.delavaran@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.c:80 main.c:181 main.c:436 main.c:714 main.c:741 main.c:961
msgid "OK"
msgstr "بله"

#: main.c:81 main.c:493 main.c:520 main.c:549 main.c:656 main.c:666 main.c:714
#: main.c:741
msgid "Cancel"
msgstr "نمی خواهم"

#: main.c:178
msgid "I accept this license"
msgstr "من این پروانه را می پذیرم."

#: main.c:415
msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
msgstr "گوشزد: برپاسازی خودکار تا 10 ثانیه دیگر شروع می شود..."

#: main.c:435
msgid "Language selection"
msgstr "گزینش زبان"

#: main.c:435
msgid "Select the language you wish to use for the installation."
msgstr "گزینش زبان شما برای بکارگیری در برپاسازی."

#: main.c:450
msgid "Unattended mode"
msgstr "حالت خودکار"

#: main.c:452
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> میان عنصری  | <Space> گزینش | <F12>  برای برگه پسین"

#: main.c:459
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the %s installation program.\n"
"\n"
"Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
msgstr ""
"به برنامه برپا سازی %s خوش آمدید.\n"
"\n"
"برای راه اندازی دوباره کامپیوتر، نمی خواهم را در هر صفحه ای می توانید گزینش "
"کنید."

#: main.c:461
msgid "Start installation"
msgstr "آغاز برپا سازی"

#: main.c:482
#, c-format
msgid "The installer will now try downloading the installation image."
msgstr "برنامه نصب تلاش خواهد کرد که ایمیج نصب را دانلود کند."

#: main.c:485
#, c-format
msgid ""
"No source drive could be found.\n"
"\n"
"You can try downloading the required installation image."
msgstr ""
"درایو منبع پیدا نشد.\n"
"\n"
"شما می توانید ایمیج مورد نیاز نصب را دانلود کنید. "

#: main.c:489
msgid ""
"Please make sure to connect your machine to a network and the installer will "
"try connect to acquire an IP address."
msgstr ""
"لطفا مطمئن شوید که دستگاه شما به شبکه متصل است و برنامه نصب برای بدست آوردن "
"IP تلاش خواهد کرد."

#: main.c:493
msgid "Download installation image"
msgstr "دانلود ایمیج برپاسازی"

#: main.c:506
msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
msgstr "تلاش برای شروع شبکه (DHCP)..."

#: main.c:517
msgid ""
"Networking could not be started but is required to go on with the "
"installation.\n"
"\n"
"Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
msgstr ""
"شبکه نمی تواند شروع کند، و رفتن به نصب ضروری می باشد.\n"
"\n"
"خواهشمند است سیستم را به یک شبکه با DHCP سرور وصل کرده و دوباره تلاش کنید."

#: main.c:520 main.c:549
msgid "Retry"
msgstr "دوباره"

#: main.c:534
msgid "Downloading installation image..."
msgstr "در حال دانلود ایمیج برای برپا سازی..."

#: main.c:543
#, c-format
msgid "BLAKE2 checksum mismatch"
msgstr "ناهماهنگی در کنرل جمعی BLAKE2"

#: main.c:546
#, c-format
msgid ""
"The installation image could not be downloaded.\n"
"  Reason: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ایمیج برپاسازی را نمی توان دانلود کرد.\n"
"زیرا: %s\n"
"\n"
"%s"

#: main.c:564
#, c-format
msgid ""
"Could not mount %s to %s:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"نمی توان %s را به %s مونت کرد:\n"
"%s\n"

#: main.c:579
msgid "License Agreement"
msgstr "موافقنامه"

#: main.c:580
msgid "License not accepted!"
msgstr "پروانه پذیرفته نشد!"

#: main.c:602
msgid "No hard disk found."
msgstr "هارد دیسک یافت نشد."

#: main.c:623
msgid "Disk Selection"
msgstr "گزینش دیسک"

#: main.c:624
msgid ""
"Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be "
"partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n"
"\n"
"ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"دیسک (های) را برای برپاسازی IPFire گزینش کنید. نخست آنها را پارنیشین بندی "
"کرده، و سپس، سیستم فایلی برای پارتیشن ها برگزینید.\n"
"\n"
"همه داده های دیسک پاک می شوند."

#: main.c:635
msgid ""
"No disk has been selected.\n"
"\n"
"Please select one or more disks you want to install IPFire on."
msgstr ""
"هیچ دیسکی گزینش نشده است.\n"
"\n"
"خواهشمند است یک دیسک یا بیشتر را برای برپا سازی IPFire گزینش کنید."

#: main.c:653
#, c-format
msgid ""
"The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
"آماده سازی دیسک سخت برای برپا سازی برنامه :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"آیا شما گرایش به ادامه دارید؟"

#: main.c:655
msgid "Disk Setup"
msgstr "پیکربندی دیسک"

#: main.c:656 main.c:666
msgid "Delete all data"
msgstr "پاک کردن همه داده ها"

#: main.c:663
#, c-format
msgid ""
"The installation program will now set up a RAID configuration on the "
"selected harddisks:\n"
"\n"
"  %s\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
"پیکربندی RAID بر روی هارد دیسکهای گزینش شده برای برپا سازی برنامه\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
"آیا شما گرایش به ادامه دارید؟"

#: main.c:665
msgid "RAID Setup"
msgstr "پیکربندی RAID"

#: main.c:676
msgid "Your disk configuration is currently not supported."
msgstr "پیکربندی دیسک شما پشتیبانی نمی شود."

#: main.c:696
msgid "ext4 Filesystem"
msgstr "فایل سیستم ext4"

#: main.c:697
msgid "ext4 Filesystem without journal"
msgstr "سیستم فایل ext4 بدون روزنامه"

#: main.c:698
msgid "XFS Filesystem"
msgstr "فایل سیستم XFS"

#: main.c:699
msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""

#: main.c:713
msgid "Filesystem Selection"
msgstr "گزینش فایل سیستم"

#: main.c:713
msgid "Please choose your filesystem:"
msgstr "خواهشمند است فایل سیستم خود را گزینش کنید:"

#: main.c:726
msgid "Your harddisk is too small."
msgstr "هارد دیسک شما بسیار کوچک است."

#: main.c:742
msgid ""
"Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
msgstr ""
"هارد دیسک شما بسیار کوچک است، ولی می توانید بدون ساخت swap پارتیشن ادامه "
"دهید."

#: main.c:751
msgid "Building RAID..."
msgstr "ساخت RAID..."

#: main.c:755
msgid "Unable to build the RAID."
msgstr "ناتوانی در ساخت RAID."

#: main.c:767
msgid "Partitioning disk..."
msgstr "پارتیشن بندی دیسک..."

#: main.c:771
msgid "Unable to partition the disk."
msgstr "ناتوانی در پارتیشین بندی دیسک."

#: main.c:778
msgid "Creating filesystems..."
msgstr "ساخت سیستم فایل..."

#: main.c:782
msgid "Unable to create filesystems."
msgstr "ناتوانی در ساخت سیستم فایل."

#: main.c:788
msgid "Unable to mount filesystems."
msgstr "ناتوانی در مونت کردن سیستم فایل."

#: main.c:799
msgid "Installing the system..."
msgstr "برپا سازی سیستم..."

#: main.c:800
msgid "Unable to install the system."
msgstr "ناتوانی در برپاسازی سیستم."

#: main.c:816
msgid "Installing the language cache..."
msgstr "در حال برپا سازی کش زبان..."

#: main.c:817
msgid "Unable to install the language cache."
msgstr "ناتوانی در برپا سازی کش زبان."

#: main.c:823
msgid "Trigger udev to redetect partitions..."
msgstr ""

#: main.c:824
msgid "Error triggering udev to redetect partitions."
msgstr ""

#: main.c:829
msgid "Installing the bootloader..."
msgstr "برپا سازی بوت لودر..."

#: main.c:836 main.c:852
msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
msgstr "نمی توان /etc/default/grub را برای ویرایش باز کرد."

#: main.c:862
msgid "Unable to install the bootloader."
msgstr "ناتوانی در برپا سازی بوت لودر."

#: main.c:879
msgid ""
"A backup file has been found on the installation image.\n"
"\n"
"Do you want to restore the backup?"
msgstr ""
"یک فایل بک آپ در ایمیج نصب پیدا شد.\n"
"\n"
"آیا می خواهید بک آپ را بازیابی کنید؟"

#: main.c:880
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: main.c:880
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: main.c:887
msgid "An error occured when the backup file was restored."
msgstr "در هنگامه بازیابی فایل بک آپ شکستی رخ داده است."

#: main.c:900
msgid "Running post-install script..."
msgstr "اجرای اسکریپت پس از نصب ..."

#: main.c:901
msgid "Post-install script failed."
msgstr "اسکریپت پس از نصب شکست خورد."

#: main.c:907
#, fuzzy
msgid "Umounting filesystems..."
msgstr "ساخت سیستم فایل..."

#: main.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not umount all filesystems successfully:\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"نمی توان %s را به %s مونت کرد:\n"
"%s\n"

#: main.c:941
msgid ""
"Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a "
"moment..."
msgstr ""

#: main.c:945
#, c-format
msgid ""
"%s was successfully installed!\n"
"\n"
"Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot "
"button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking "
"and system passwords. After that, you should point your web browser at "
"https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration "
"console."
msgstr ""
"%s برپا سازی شده است!\n"
"\n"
"خواهشمند است هر برپاسازی میانه ای از سیستم را پاک کنید و دکمه ریبوت را "
"بزنید. پس از یک بار ریستارت سیستم، شما به پرسش های پیکربندی شبکه و گذر واژه "
"سیستم پاسخ دهید. سپس برای پیکربندی پیشخوان وب، باید در مرورگر خود آدرس "
"https://%s:444 (یا هر نامیکه گزینشی شما %s )را بنویسید."

#: main.c:950
msgid "Congratulations!"
msgstr "شادباش می گوییم!"

#: main.c:950
msgid "Reboot"
msgstr "ریبوت"

#: main.c:961
msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
msgstr "برپا سازی شکست خورد. برای راه اندازی دوباره بلی را فشار دهید."

#~ msgid "ReiserFS Filesystem"
#~ msgstr "فایل سیستم RaiserFS"