# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Roberto Peña <roberto.pena@northsecure.es>, 2015
# Roberto Peña <roberto.pena@northsecure.es>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-05 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 08:56+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Peña <roberto.pena@northsecure.es>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: main.c:80 main.c:181 main.c:436 main.c:714 main.c:741 main.c:961
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: main.c:81 main.c:493 main.c:520 main.c:549 main.c:656 main.c:666 main.c:714
#: main.c:741
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: main.c:178
msgid "I accept this license"
msgstr "Acepto esta licencia"

#: main.c:415
msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
msgstr "Advertencia: La instalación desatendida comenzará en 10 segundos..."

#: main.c:435
msgid "Language selection"
msgstr "Selección de idioma"

#: main.c:435
msgid "Select the language you wish to use for the installation."
msgstr "Seleccione el idioma que quiere que se use durante la instalación."

#: main.c:450
msgid "Unattended mode"
msgstr "Modo desatendido"

#: main.c:452
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
"<Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Space> seleccionar  | <F12> siguiente "
"pantalla"

#: main.c:459
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the %s installation program.\n"
"\n"
"Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
msgstr ""
"Bienvenido al programa de instalación %s.\n"
"\n"
"Al seleccionar Cancelar en cualquiera de las siguientes pantallas se "
"reiniciará el equipo."

#: main.c:461
msgid "Start installation"
msgstr "Comenzar la instalación"

#: main.c:482
#, c-format
msgid "The installer will now try downloading the installation image."
msgstr "El instalador no ha podido descargar la imagen de instalación."

#: main.c:485
#, c-format
msgid ""
"No source drive could be found.\n"
"\n"
"You can try downloading the required installation image."
msgstr ""
"No se puede encontrar unidad de origen.\n"
"\n"
"Puede intentar descargar la imagen de instalación requerida."

#: main.c:489
msgid ""
"Please make sure to connect your machine to a network and the installer will "
"try connect to acquire an IP address."
msgstr ""
"Por favor, asegúrese de conectar el equipo a una red y el instalador "
"intentará conectarse adquiriendo una dirección IP."

#: main.c:493
msgid "Download installation image"
msgstr "Descargando la imagen de instalación"

#: main.c:506
msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
msgstr "Intentando iniciar la red (DHCP)..."

#: main.c:517
msgid ""
"Networking could not be started but is required to go on with the "
"installation.\n"
"\n"
"Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
msgstr ""
"La red no se pudo iniciar, pero es necesaria para continuar con la "
"instalación.\n"
"\n"
"Por favor, conecte el equipo a una red con un servidor DHCP y vuelva a "
"intentarlo."

#: main.c:520 main.c:549
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: main.c:534
msgid "Downloading installation image..."
msgstr "Descargando la imagen de instalación..."

#: main.c:543
#, c-format
msgid "BLAKE2 checksum mismatch"
msgstr "Discordancia suma de verificación BLAKE2"

#: main.c:546
#, c-format
msgid ""
"The installation image could not be downloaded.\n"
"  Reason: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"La imagen de instalación no puede ser descargada.\n"
"Razón: %s\n"
"\n"
"%s"

#: main.c:564
#, c-format
msgid ""
"Could not mount %s to %s:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"No se pudo montar %s to %s:\n"
"%s\n"

#: main.c:579
msgid "License Agreement"
msgstr "Contrato de licencia"

#: main.c:580
msgid "License not accepted!"
msgstr "Licencia no aceptada!"

#: main.c:602
msgid "No hard disk found."
msgstr "Disco duro no encontrado."

#: main.c:623
msgid "Disk Selection"
msgstr "Selección de disco"

#: main.c:624
msgid ""
"Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be "
"partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n"
"\n"
"ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"Seleccione el disco(s) donde quiere instalar IPFire. Primero deberán ser "
"particionados y cuando tengan particiones, se les pondrá un sistema de "
"archivos.\n"
"\n"
"TODOS LOS DATOS DEL DISCO SERÁN DESTRUIDOS."

#: main.c:635
msgid ""
"No disk has been selected.\n"
"\n"
"Please select one or more disks you want to install IPFire on."
msgstr ""
"No se ha seleccionado un disco.\n"
"\n"
"Por favor, seleccione uno o más discos donde quiere que se instale IPFire."

#: main.c:653
#, c-format
msgid ""
"The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
"El programa de instalación preparará ahora los discos elegidos:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Quiere continuar?"

#: main.c:655
msgid "Disk Setup"
msgstr "Disco de instalación"

#: main.c:656 main.c:666
msgid "Delete all data"
msgstr "Borrar todos los datos"

#: main.c:663
#, c-format
msgid ""
"The installation program will now set up a RAID configuration on the "
"selected harddisks:\n"
"\n"
"  %s\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
"El programa de instalación establecerá ahora una configuración RAID en los "
"discos duros seleccionados:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
"Está de acuerdo con continuar?"

#: main.c:665
msgid "RAID Setup"
msgstr "Configuración RAID"

#: main.c:676
msgid "Your disk configuration is currently not supported."
msgstr "Su configuración del disco no es compatible actualmente."

#: main.c:696
msgid "ext4 Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos ext4"

#: main.c:697
msgid "ext4 Filesystem without journal"
msgstr "Sistema de archivos ext4 sin diario"

#: main.c:698
msgid "XFS Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos XFS"

#: main.c:699
msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""

#: main.c:713
msgid "Filesystem Selection"
msgstr "Selección del sistema de archivos"

#: main.c:713
msgid "Please choose your filesystem:"
msgstr "Por favor, seleccione su sistema de archivos:"

#: main.c:726
msgid "Your harddisk is too small."
msgstr "Su disco duro es demasiado pequeño."

#: main.c:742
msgid ""
"Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
msgstr ""
"Su disco duro es muy pequeño, pero se puede continuar sin una partición de "
"intercambio."

#: main.c:751
msgid "Building RAID..."
msgstr "Construyendo RAID."

#: main.c:755
msgid "Unable to build the RAID."
msgstr "No se ha podido construir el RAID."

#: main.c:767
msgid "Partitioning disk..."
msgstr "Particionando disco..."

#: main.c:771
msgid "Unable to partition the disk."
msgstr "No se ha podido particionar el disco."

#: main.c:778
msgid "Creating filesystems..."
msgstr "Creando el sistema de archivos..."

#: main.c:782
msgid "Unable to create filesystems."
msgstr "No se ha podido crear el sistema de archivos."

#: main.c:788
msgid "Unable to mount filesystems."
msgstr "No se ha podido montar el sistema de archivos."

#: main.c:799
msgid "Installing the system..."
msgstr "Instalando el sistema..."

#: main.c:800
msgid "Unable to install the system."
msgstr "No se ha podido instalar el sistema."

#: main.c:816
msgid "Installing the language cache..."
msgstr "Instalando la caché del idioma..."

#: main.c:817
msgid "Unable to install the language cache."
msgstr "No se ha podido instalar la caché del idioma."

#: main.c:823
msgid "Trigger udev to redetect partitions..."
msgstr ""

#: main.c:824
msgid "Error triggering udev to redetect partitions."
msgstr ""

#: main.c:829
msgid "Installing the bootloader..."
msgstr "Instalando el bootloader..."

#: main.c:836 main.c:852
msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
msgstr "No se ha podido abrir /etc/default/grub para escritura."

#: main.c:862
msgid "Unable to install the bootloader."
msgstr "No se ha podido instalar el bootloader."

#: main.c:879
msgid ""
"A backup file has been found on the installation image.\n"
"\n"
"Do you want to restore the backup?"
msgstr ""
"La imagen de instalación ha encontrado una copia de seguridad.\n"
"\n"
"¿Quiere restaurar la copia de seguridad?"

#: main.c:880
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: main.c:880
msgid "No"
msgstr "No"

#: main.c:887
msgid "An error occured when the backup file was restored."
msgstr ""
"Se produjo un error cuando se restauró el archivo de copia de seguridad."

#: main.c:900
msgid "Running post-install script..."
msgstr "Ejecutando post-script de instalación..."

#: main.c:901
msgid "Post-install script failed."
msgstr "Ha fallado el Post-script de instalación."

#: main.c:907
#, fuzzy
msgid "Umounting filesystems..."
msgstr "Creando el sistema de archivos..."

#: main.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not umount all filesystems successfully:\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"No se pudo montar %s to %s:\n"
"%s\n"

#: main.c:941
msgid ""
"Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a "
"moment..."
msgstr ""

#: main.c:945
#, c-format
msgid ""
"%s was successfully installed!\n"
"\n"
"Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot "
"button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking "
"and system passwords. After that, you should point your web browser at "
"https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration "
"console."
msgstr ""
"%s fue instalado con éxito!\n"
"\n"
"Por favor, quite cualquier medio de instalación de este sistema y pulse el "
"botón de reinicio. Una vez reiniciado el sistema, se le pedirá configurar la "
"red y el sistema de contraseñas. Después de eso, para acceder a la consola "
"de configuración, deberá introducir en su navegador web https://%s:444 (o "
"cual sea el nombre de su %s)."

#: main.c:950
msgid "Congratulations!"
msgstr "¡Enhorabuena!"

#: main.c:950
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: main.c:961
msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
msgstr "La instalación ha fallado. Pulse Aceptar para reiniciar."

#~ msgid "ReiserFS Filesystem"
#~ msgstr "Sistema de archivos ReiserFS"