# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Henrik Simonsen <cybermaze@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-05 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 08:56+0000\n"
"Last-Translator: Henrik Simonsen <cybermaze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"da/)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: main.c:80 main.c:181 main.c:436 main.c:714 main.c:741 main.c:961
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: main.c:81 main.c:493 main.c:520 main.c:549 main.c:656 main.c:666 main.c:714
#: main.c:741
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: main.c:178
msgid "I accept this license"
msgstr "Jeg accepterer brugerlicensen"

#: main.c:415
msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
msgstr "Advarsel: Installation uden opsyn starter om 10 sekunder..."

#: main.c:435
msgid "Language selection"
msgstr "Vælg sprog"

#: main.c:435
msgid "Select the language you wish to use for the installation."
msgstr "Vælg det sprog du ønsker at anvende under installationen."

#: main.c:450
msgid "Unattended mode"
msgstr "Uden opsyn"

#: main.c:452
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> mellem elementer | <Space> vælger | <F12> næste skærm"

#: main.c:459
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the %s installation program.\n"
"\n"
"Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
msgstr ""
"Velkommen til %s installationsprogram.\n"
"\n"
"Vælg Annuller på ethvert tidspunkt for at genstarte computeren."

#: main.c:461
msgid "Start installation"
msgstr "Start installationen"

#: main.c:482
#, c-format
msgid "The installer will now try downloading the installation image."
msgstr "Installationen vil nu forsøge at hente installationsbilledet."

#: main.c:485
#, c-format
msgid ""
"No source drive could be found.\n"
"\n"
"You can try downloading the required installation image."
msgstr ""
"Kunne ikke finde et kildedrev.\n"
"\n"
"Du kan prøve at hente det påkrævede installationsbillede."

#: main.c:489
msgid ""
"Please make sure to connect your machine to a network and the installer will "
"try connect to acquire an IP address."
msgstr ""
"Sørg venligst for at din computer er forbundet til et netværk, så vil "
"installationen forsøge at skaffe en IP adresse."

#: main.c:493
msgid "Download installation image"
msgstr "Hent installationsbillede"

#: main.c:506
msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
msgstr "Prøver at starte netværk (DHCP)..."

#: main.c:517
msgid ""
"Networking could not be started but is required to go on with the "
"installation.\n"
"\n"
"Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
msgstr ""
"Kunne ikke oprette forbindelse til et netværk hvilket er nødvendigt for "
"installationen.\n"
"\n"
"Forbind venligst din computer til et netværk med en DHCP server og prøv igen."

#: main.c:520 main.c:549
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igen"

#: main.c:534
msgid "Downloading installation image..."
msgstr "Henter installationsbillede..."

#: main.c:543
#, c-format
msgid "BLAKE2 checksum mismatch"
msgstr "BLAKE2 checksum mismatch"

#: main.c:546
#, c-format
msgid ""
"The installation image could not be downloaded.\n"
"  Reason: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Installationsbilledet kunne ikke hentes.\n"
"  Årsag: %s\n"
"\n"
"%s"

#: main.c:564
#, c-format
msgid ""
"Could not mount %s to %s:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke montere %s til %s:\n"
"  %s\n"

#: main.c:579
msgid "License Agreement"
msgstr "Licensaftale"

#: main.c:580
msgid "License not accepted!"
msgstr "Brugerlicensen ikke accepteret!"

#: main.c:602
msgid "No hard disk found."
msgstr "Fandt ikke en harddisk."

#: main.c:623
msgid "Disk Selection"
msgstr "Vælg harddisk"

#: main.c:624
msgid ""
"Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be "
"partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n"
"\n"
"ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"Vælg den eller de harddisk(e) du vil installere IPFire på. Diskene bliver "
"først partitioneret og dernæst bliver der oprettet filsystemer.\n"
"\n"
"AL DATA PÅ DISKENE BLIVER SLETTET."

#: main.c:635
msgid ""
"No disk has been selected.\n"
"\n"
"Please select one or more disks you want to install IPFire on."
msgstr ""
"Ingen harddisk valgt.\n"
"\n"
"Vælg venligst en eller flere harddiske du vil installere IPFire på."

#: main.c:653
#, c-format
msgid ""
"The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
"Installationsprogrammet forbereder nu den eller de valgte harddiske:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Vil du fortsætte?"

#: main.c:655
msgid "Disk Setup"
msgstr "Harddisk opsætning"

#: main.c:656 main.c:666
msgid "Delete all data"
msgstr "Slet alle data"

#: main.c:663
#, c-format
msgid ""
"The installation program will now set up a RAID configuration on the "
"selected harddisks:\n"
"\n"
"  %s\n"
"  %s\n"
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
"Installationsprogrammet vil nu opsætte RAID konfigurationen på de valgte "
"harddiske:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
"Vil du fortsætte?"

#: main.c:665
msgid "RAID Setup"
msgstr "RAID opsætning"

#: main.c:676
msgid "Your disk configuration is currently not supported."
msgstr "Din drev konfiguration er ikke understøttet pt."

#: main.c:696
msgid "ext4 Filesystem"
msgstr "ext4 filsystem"

#: main.c:697
msgid "ext4 Filesystem without journal"
msgstr "ext4 filsystem uden journal"

#: main.c:698
msgid "XFS Filesystem"
msgstr "XFS filsystem"

#: main.c:699
msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""

#: main.c:713
msgid "Filesystem Selection"
msgstr "Vælg filsystem"

#: main.c:713
msgid "Please choose your filesystem:"
msgstr "Vælg venligst et filsystem:"

#: main.c:726
msgid "Your harddisk is too small."
msgstr "Din harddisk har for lille kapacitet."

#: main.c:742
msgid ""
"Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
msgstr ""
"Din harddisk har meget lille kapacitet, men du kan fortsætte uden en swap "
"partition."

#: main.c:751
msgid "Building RAID..."
msgstr "Bygger RAID..."

#: main.c:755
msgid "Unable to build the RAID."
msgstr "Kunne ikke bygge RAID."

#: main.c:767
msgid "Partitioning disk..."
msgstr "Partitionerer harddisk..."

#: main.c:771
msgid "Unable to partition the disk."
msgstr "Kunne ikke partitionere harddisk."

#: main.c:778
msgid "Creating filesystems..."
msgstr "Opretter filsystemer..."

#: main.c:782
msgid "Unable to create filesystems."
msgstr "Kunne ikke oprette filsystemer."

#: main.c:788
msgid "Unable to mount filesystems."
msgstr "Kunne ikke forbinde til filsystemer."

#: main.c:799
msgid "Installing the system..."
msgstr "Installerer systemet..."

#: main.c:800
msgid "Unable to install the system."
msgstr "Kunne ikke installere systemet."

#: main.c:816
msgid "Installing the language cache..."
msgstr "Installerer sprog arkivet..."

#: main.c:817
msgid "Unable to install the language cache."
msgstr "Kunne ikke installere sprog arkivet."

#: main.c:823
msgid "Trigger udev to redetect partitions..."
msgstr ""

#: main.c:824
msgid "Error triggering udev to redetect partitions."
msgstr ""

#: main.c:829
msgid "Installing the bootloader..."
msgstr "Installerer bootloader..."

#: main.c:836 main.c:852
msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
msgstr "Kunne ikke gemme til /etc/default/grub."

#: main.c:862
msgid "Unable to install the bootloader."
msgstr "Kunne ikke installere bootloader."

#: main.c:879
msgid ""
"A backup file has been found on the installation image.\n"
"\n"
"Do you want to restore the backup?"
msgstr ""
"En backup fil er fundet på installationsbilledet.\n"
"\n"
"Ønsker du at genskabe denne backup?"

#: main.c:880
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: main.c:880
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: main.c:887
msgid "An error occured when the backup file was restored."
msgstr "Der opstod en fejl under forsøget på at genskabe backup filen."

#: main.c:900
msgid "Running post-install script..."
msgstr "Kører efter-installation script..."

#: main.c:901
msgid "Post-install script failed."
msgstr "Efter-installation script fejlede."

#: main.c:907
#, fuzzy
msgid "Umounting filesystems..."
msgstr "Opretter filsystemer..."

#: main.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not umount all filesystems successfully:\n"
"\n"
"  %s"
msgstr ""
"Kunne ikke montere %s til %s:\n"
"  %s\n"

#: main.c:941
msgid ""
"Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a "
"moment..."
msgstr ""

#: main.c:945
#, c-format
msgid ""
"%s was successfully installed!\n"
"\n"
"Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot "
"button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking "
"and system passwords. After that, you should point your web browser at "
"https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration "
"console."
msgstr ""
"%s blev installeret korrekt!\n"
"\n"
"Fjern venligst installationsmedier fra systemet og vælg Genstart. Efter "
"genstart bliver du bedt om at opsætte netværket og system kodeord. Efter "
"opsætningen, besøg da https://%s:444 (eller hvad du navngav %s) fra din "
"internet browser for at anvende web konsollen."

#: main.c:950
msgid "Congratulations!"
msgstr "Tillykke!"

#: main.c:950
msgid "Reboot"
msgstr "Genstart"

#: main.c:961
msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
msgstr "Installationen fejlede. Vælg Ok for at genstarte."

#~ msgid "ReiserFS Filesystem"
#~ msgstr "ReiserFS filsystem"