gimp-print - en to pl translation catalogue (68 entries)

en: Dither Algorithm
pl: Algorytm ditherowania

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Portrait
pl: Portret

en: Landscape
pl: Pejzaż

en: Color
pl: Kolor

en: Both
pl: Oba

en: Black
pl: Czarny

en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

en: Cyan
pl: Niebieskozielony

en: Magenta
pl: Purpurowy

en: Yellow
pl: Żółć

en: Plain Paper
pl: Zwykły papier

en: Transparencies
pl: Przezroczyste

en: Envelopes
pl: Koperty

en: Other
pl: Inne

en: Printer Settings
pl: Ustawienia drukarki

en: Transparency
pl: Przezroczystość

en: Line Art
pl: Rysunek kreską

en: Inch
pl: Cal

en: File
pl: Plik

en: Cancel
pl: Anuluj

en: %s -- Print v%s
pl: %s -- Drukowanie v%s

en: About
pl: Informacje o

en: Print and
    Save Settings
pl: Ustawienia drukowania
    i zapisu

en: Save
    Settings
pl: Zapisz
    ustawienia

en: Print
pl: Wydrukuj

en: Preview
pl: Podgląd

en: Dimensions:
pl: Wymiary:

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Auto
pl: Automatycznie

en: Upside down
pl: Z góry na dół

en: Seascape
pl: Pejzaż

en: Orientation:
pl: Ułożenie:

en: Left:
pl: Lewa:

en: Distance from the left of the paper to the image
pl: Odległość od lewej krawędzi papieru do obrazu

en: Right:
pl: Prawa:

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
pl: Odległość od lewej krawędzi papieru do prawej krawędzi obrazu

en: Distance from the right of the paper to the image
pl: Odległość od prawej krawędzi papieru do obrazu

en: Top:
pl: Góra:

en: Distance from the top of the paper to the image
pl: Odległość od górnej krawędzi papieru do obrazu

en: Bottom:
pl: Dół:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
pl: Odległość od dolnej krawędzi papieru do obrazu

en: Setup Printer
pl: Ustawienia drukarki

en: Printer Model:
pl: Model drukarki:

en: PPD File:
pl: Plik PPD:

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Scaling:
pl: Skalowanie:

en: Percent
pl: Procent

en: Print Color Adjust
pl: Regulacja koloru wydruku

en: Set Defaults
pl: Ustaw domyślne

en: Close
pl: Zamknij

en: Image preview
pl: Podgląd obrazu

en: Output Type:
pl: Typ wyjściowy:

en: Units:
pl: Jednostki:

note: TRANSLATORS: Specify the language of the PPD translation. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of * "Svenska".
en: English
pl: Polish

en: You may only specify one printer or raw device.
pl: Można podać tylko jedną drukarkę lub surowe urządzenie.

en: You may only specify one printer model.
pl: Można podać tylko jeden model drukarki.

en: Unknown option %c
pl: Nieznana opcja %c

en: Cannot open device %s: %s
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
pl: Nie można wydrukować na drukarce %s przy użyciu %s

en: Unable to send command to printer
pl: Nie można wysłać polecenia do drukarki

en: Cannot read from %s: %s
pl: Nie można odczytać z %s: %s

en: Cannot write to %s: %s
pl: Nie można zapisać do %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
pl: 
    Nie można zapisać do %s: %s

en: Printer identification requires using a raw device.
pl: Do zidentyfikowania drukarki należy użyć surowego urządzenia.

en: Cleaning heads...
pl: Czyszczenie głowic...

en: Printing...
pl: Drukowanie...
