glib - en to ka translation catalogue (482 entries)

en:  (invalid encoding)
ka:  (არასწორი კოდირება)

en: %.1f EB
ka: %.1f ებ

en: %.1f GB
ka: %.1f გბ

en: %.1f KB
ka: %.1f კბ

en: %.1f MB
ka: %.1f მბ

en: %.1f PB
ka: %.1f პბ

en: %.1f TB
ka: %.1f ტბ

en: %s bit | %s bits
ka[0]: %s ბიტი

en: %s byte | %s bytes
ka[0]: %s ბაიტი

en: %s filetype
ka: ფაილის ტიპი %s

en: %s type
ka: ტიპი %s

en: %u byte | %u bytes
ka[0]: %u ბაიტი

en: (*VERB) not recognized
ka: (*VERB) უცნობია

en: (Type any character to close this window)
ka: (ფანჯრის დასახურად დააჭირეთ ნებისმიერ კლავიშას)

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ka: სანიშნე URI-სთვის '%s' უკვე არსებობს

en: ACTION
ka: [ქმედება]

en: APPID
ka: აპისID

en: ATTRIBUTES
ka: ატრიბუტები

en: Activate an action
ka: ქმედების აქტივაცია

en: Address to listen on
ka: მოსასმენი მისამართი

en: Application Options:
ka: პროგრამის პარამეტრები:

en: Arguments:
ka: არგუმენტები:

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ka: ატრიბუტი'%s' ელემენტისთვის '%s' ვერ მოიძებნა

en: Backup file creation failed
ka: მარქაფის ფაილის შექმნის შეცდომა

en: COMMAND
ka: ბრძანება

en: Cancellable initialization not supported
ka: გაუქმებადი ინიციალიზაცია მხარდაჭერილი არაა

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
ka: ვერ ხერხდება "%s" სიმბოლოს გარდაქმნა კოდირებაში "%s"

en: Cannot parse double value “%s” for %s
ka: ორმაგი მნიშვნელობის "%s" დამუშავების შეცდომა %s-თვის

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
ka: მთელი მნიშვნელობის "%s" დამუშავების შეცდომა %s-თვის

en: Cannot set permissions on symlinks
ka: სიმბმულებზე წვდომების დაყენების შეცდომა

en: Can’t copy directory over directory
ka: საქაღალდის საქაღალდეზე კოპირება შეუძლებელია

en: Can’t copy special file
ka: სპეციალური ფაილის კოპირება შეუძლებელია

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ka: უშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g_io_channel_read_line_string ვერ ხერხდება

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ka: უშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g_io_channel_read_to_end ვერ ხერხდება

en: Can’t move directory over directory
ka: საქაღალდის საქაღალდეზე გადატანა შეუძლებელია

en: Can’t recursively copy directory
ka: საქაღალდის რეკურსიულად კოპირება შეუძლებელია

en: Channel terminates in a partial character
ka: არხი არასრული სიმბოლოთი იხურება

en: Character out of range for UTF-16
ka: სიმბოლო UTF-16 რანგს გარეთაა

en: Character out of range for UTF-8
ka: სიმბოლო UTF-8 რანგს გარეთაა

en: Commands:
ka: ბრძანებები:

en: Commands:
ka: ბრძანებები:

en: Connect to given D-Bus address
ka: მითითებულ D-Bus-ს მისამართზე მიერთება

en: Connect to the session bus
ka: სესიის მატარებელთან მიერთება

en: Connect to the system bus
ka: სისტემურ მატარებელთან მიერთება

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ka: კოდური გვერდის "%s" გარდაქმნა "%s" კოდირებაში მხარდაუჭერელია

en: Copy one or more files
ka: ერთი ან მეტი ფაილის კოპირება

en: Copy with file
ka: ფაილით კოპირება

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
ka[0]: ვერ ხერხდება %lu ბაიტის გამოყოფა "%s" ფაილის წასაკითხად

en: Could not connect to %s:
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა:

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ka: დისკზე %s-ის მიერ დაკავებული ადგილის გამოთვლის შეცდომა: %s

en: Could not load schemas from %s: %s
ka: %s-დან სქემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ka: ვერ ხერხდება "%s" - "%s" გარდამქმნელის გახსნა

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ka: ვერ ხერხდება გარდამქმნელის გახსნა '%s' - '%s': %s

en: Create directories
ka: საქაღალდეების შექმნა

en: DESTINATION
ka: დანიშნულება

en: DEVICE
ka: მოწყობილობა

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის სახელის შემდგომი ტოლობის ნიშნის შემდეგ; ატრიბუტის მნიშვნელობა არ მითითებულა

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა კომენტარის ან დამუშავების ინსტრუქციის შიგნით

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის სახელის შიგნით

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის სახელის შიგნით

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის გამხსნელი ჭდის შიგნით.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა გაუხსნელი ელემენტის ჩამკეტი ჭდის შიგნით

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის "%s" ჩამკეტი ჭდის შიგნით

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
ka: დოკუმენტი დასრულდა უშუალოდ კუთხოვანი ფრჩხილის "<" შემდეგ

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის მნიშვნელობის შიგნით

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა გახსნილი ელემენტებით - "%s" ბოლო გახსნილი ელემენტია

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ka: დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა, მოსალოდნელია ჩამკეტი კუთხოვანი ფრჩხილი <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ka: დოკუმენტი უნდა დაიწყოს ელემეტით (მაგალითად <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
ka: დოკუმენტი ცარიელია ან მხოლოდ ხარეებს შეიცავს

en: Don’t follow symbolic links
ka: სიმბმულების არ-მიყოლა

en: Double value “%s” for %s out of range
ka: ორმაგი მნიშვნელობა '%s' ელემენტისთვის %s დიაპაზონს გარეთაა

en: EB
ka: ებ

en: Eb
ka: ებ

en: Eib
ka: ეიბ

en: Eject
ka: გამოღება

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ka: ელემენტი <%s> შეუძლებელია, სიის თავში იყოს

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ka: ელემენტი <%s> <%s>-ის შიგნით დაუშვებელია

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
ka: ელემენტი "%s" დაიხურა, მაგრამ გახსნილია ელემენტი "%s"

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
ka: ელემენტი "%s" დაიხურა, არცერთი ელემენტი არაა გახსნილი

en: Embedded NUL byte in conversion input
ka: გადაყვანისას შეყვანაში ჩაშენებული NUL ბაიტი

en: Embedded NUL byte in conversion output
ka: გადაყვანისას გამოტანაში ჩაშენებული NUL ბაიტი

en: Emit a signal.
ka: სიგნალის გამოცემა.

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ka: ცარიელი ერთეული "&;"; შესაძლო ერთეულებია: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty names are not permitted
ka: ცარელი სახელები დაუშვებელია

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ka: ერთეული არ მთავრდება წერტილ-მძიმით; როგორც ჩანს, სახელის დასაწყისში გამოყენებულია სიმბოლო "&". გამოსახეთ იგი, როგორც &amp;

en: Entity name “%-.*s” is not known
ka: ერთეულის სახელი "%-.*s" უცნობია

en: Error accepting connection: %s
ka: შეერთების მიღების შეცდომა: %s

en: Error adding handle %d: %s
ka: ფაილის "%d" წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error auto-launching:
ka: ავტომატურად გაშვების შეცდომა:

en: Error closing file: %s
ka: ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა

en: Error connecting: %s
ka: შეერთების შეცდომა: %s

en: Error creating directory %s: %s
ka: საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Error during conversion: %s
ka: გარდაქმნის შეცდომა: %s

en: Error flushing connection: %s
ka: შეერთების მოცილების შეცდომა: %s

en: Error on line %d: %s
ka: შეცდომა სტრიქონში %d: %s

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ka: ერთჯერადი ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: Error parsing option %s
ka: შეცდომის გაანალიზების პარამეტრი: %s

en: Error parsing parameter %d: %s
ka: შეცდომა %d პარამეტრის დამუშავებისას: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ka: ერთჯერადი ფაილიდან (%s) წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error return with empty body
ka: შეცდომა ცარიელი სხეულით დაბრუნდა

en: Error setting SELinux context: %s
ka: SELinux-ის კონტექსტის დაყენების შეცდომა: %s

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
ka: %s-ისთვის შეცვლის ან წვდომის დროის დაყენების შეცდომა: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
ka: ცვლილების ან წვდომის დროის დაყენების შეცდომა: %s

en: Error setting owner: %s
ka: მფლობლის დაყენების შეცდომა: %s

en: Error setting permissions: %s
ka: წვდომის დაყენების შეცდომა: %s

en: Error setting symlink: %s
ka: სიმბმულის დაყენების შეცდომა: %s

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
ka: შეცდომა რეგულარული გამოსახულება %s-ის კომპილირებისას, სიმბოლოსთან %s: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
ka: დაიშვა შეცდომა სტანდარტული გამოსახულების %s დამთხვევის ძიების დროს: %s

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ka: შეცდომა ჩასანაცვლებელი ტექსტის "%s" განაალიზებისას, სიმბოლო ნომრით %lu: %s

en: Error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: Error: %s is not a valid bus name
ka: შეცდომა: %s მატარებლის სწორ სახელს არ წარმოადგენს.

en: Error: %s is not a valid interface name
ka: შეცდომა: %s ინტერფეისის სწორ სახელს არ წარმოადგენს

en: Error: %s is not a valid member name
ka: შეცდომა: %s წევრის არასწორი სახელია

en: Error: %s is not a valid name
ka: შეცდომა: არასწორი სახელი: "%s"

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ka: შეცდომა: %s მატარებლის უნიკალურ სახელს არ წარმოადგენს.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ka: შეცდომა: %s მატარებლის ცნობილ სახელს არ წარმოადგენს.

en: Error: Object path is not specified
ka: შეცდომა: ობიექტის ბილიკი მითითებული არაა

en: Error: Signal name is not specified
ka: შეცდომა: სიგნალის სახელი მითითებული არაა

en: Error: Signal name “%s” is invalid
ka: შეცდომა: სიგნალის სახელი "%s" არასწორია

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ka: არსებული '%s' ფაილი ვერ ამოიშლება: g_unlink() ვერ შედგა: %s

en: FILE
ka: PROFILEID

en: FILE PATH
ka: ფაილის ბილიკი

en: Failed to allocate memory
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
ka: საქაღალდის ცვლილების შეცდომა "%s" (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
ka: შვილეული პროცესის (%s) ფაილის დესკრიპტორის დახურვის შეცდომა

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
ka: შაბლონისთვის "%s" დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
ka: ვერ ვქმნი '%s' ფაილს: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ka: არხის შექმნა ქვეპროცესთან დასაკავშირებლად ვერ მოხერხდა (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
ka: ქვეპროცესში dup()-ის შეცდომა (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
ka: შვილეული პროცესისთვის (%s) ფაილის დესკრიპტორის დუბლირების შეცდომა

en: Failed to execute child process (%s)
ka: ქვეპროცესის გამოყენება ვერ მოხერხდა (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
ka: შვილობილი პროცესის %s გაშვების შეცდომა %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ka: დახმარების პროგრამის (%s) გამოყენება ვერ მოხერხდა

en: Failed to fork (%s)
ka: განტოტების შეცდომა (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ka: დამხმარე პროცესის გაშვების შეცდომა (%s)

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ka: ვერ მოხერხდა '%s%s%s%s:' ფაილის განთავსება: mmap() ვერ შედგა: %s

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
ka: დესკრიპტორისთვის ფაილის გადამაგრების შეცდომა (%s)

en: Failed to open file “%s”: %s
ka: ფაილის (%s) გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ka: ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის გახსნა: open() ვერ შედგა: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
ka: ვერ მუშავდება სტრიქონი '%-.*s', რომელშიც უნდა იყოს სიმბოლოს ნომერი (მაგალითად, &#234;): შესაძლოა რიცხვი მეტისმეტად დიდია

en: Failed to read data from child process
ka: მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესიდან ვერ მოხერხდა

en: Failed to read data from child process (%s)
ka: მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესიდან ვერ მოხერხდა (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ka: ქვეპროცესის არხიდან საკმარის მონაცემთა წაკითხვა ვერ მოხერხდა (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ka: მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესის არხიდან ვერ მოხერხდა (%s)

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ka: სიმბოლური ბმის "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ka: ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის გადარქმევა - '%s': g_rename() ვერ შედგა: %s

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
ka: ქვეპროცესის (%s) განტოტვის შეცდომა (%s)

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ka: ვერ ვწერ '%s' ფაილს: fsync() ვერ შედგა: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ka: ვერ ვწერ '%s' ფაილს: fwrite() ვერ შედგა: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ka: ფაილურ სისტემას სიმბმულების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Filesystem root
ka: ფაილური სისტემის საწყისი საქაღალდე

en: GApplication options
ka: GApplication-ის მორგება

en: GB
ka: გბ

[ctx: GDateTime]
en: %H:%M:%S
ka: %T

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ka: %Y წლის %d %B, %T %Z

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
ka: %m/%d/%Y

en: Gb
ka: გბ

en: Get file system info
ka: სისტემის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: GiB
ka: გიბ

en: Gib
ka: გიბ

en: Help Options:
ka: დახმარების პარამეტრები:

en: Host unreachable
ka: ჰოსტი მიუწვდომელია

en: Incomplete multibyte sequence in input
ka: შეტანილ ტექსტში ბაიტების მიმდევრობა მცდარია

en: Integer value “%s” for %s out of range
ka: მთელი მნიშვნელობა '%s' ელემენტისთვის %s დიაპაზონს გარეთაა

en: Integer value “%s” out of range
ka: მთელი მნიშვნელობა '%s' დიაპაზონს გარეთაა

en: Internal error: %s
ka: შიდა შეცდომა: %s

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
ka: ტექსტი მიუღებელი UTF-8 კოდირებით - მიუღებელი '%s'

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი (მოველოდი სტრიქონს ან არასწორს)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი (მოველოდი uint32-ს)

en: Invalid attribute type “%s”
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი: %s

en: Invalid byte sequence in conversion input
ka: შეტანილ ტექსტში ბაიტების მიმდევრობა მცდარია

en: Invalid compressed data
ka: არასწორი შეკუმშული მონაცემები

en: Invalid domain
ka: დომენის არასწორი სახელი

en: Invalid extended attribute name
ka: გაფართოებული ატრიბუტის არასწორი სახელი

en: Invalid filename
ka: ფაილის არასწორი სახელი

en: Invalid filename %s
ka: ფაილის არასწორი სახელი: %s

en: Invalid group name: %s
ka: ჯგუფის მიუღებელი სახელი: %s

en: Invalid hostname
ka: ჰოსტის არასწორი სახელი

en: Invalid key name: %.*s
ka: გასაღების მიუღებელი სახელი: %.*s

en: Invalid numeric value
ka: არასწორი რიცხვითი მნიშვნელობა

en: Invalid object, not initialized
ka: ობიექტი არასწორია. ინიციალიზებული არაა

en: Invalid program name: %s
ka: პროგრამის მცდარი სახელი: %s

en: Invalid seek request
ka: გადახვევის არასწორი მოთხოვნა

en: Invalid sequence in conversion input
ka: შეტანის ტექსტის გარდაქმნის მცდარი მიმდევრობა

en: Invalid source FDs argument
ka: წყაროს FD-ების არასწორი არგუმენტი

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ka: მცდარი სტრიქონი არგუმენტის ვექტორში - %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ka: მცდარი სტრიქონი გარემოში: %s

en: Invalid symlink value given
ka: სიმბმბულის მითითებული მნიშვნელობა არასწორია

en: Invalid working directory: %s
ka: უმართებლო სამუშაო დასტა: %s

en: Key file contains escape character at end of line
ka: გასაღების ფაილი სტრიქონის ბოლოს escape სიმბოლოს შეიცავს

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
ka: გასაღების ფაილი მცდარ escape მიმდევრობას '%s' შეიცავს

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ka: ფაილი შეიცავს გასაღებს '%s' ჯგუფში '%s', რომლის მნიშვნელობაც ვერ იშიფრება.

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ka: ფაილი შეიცავს გასაღებს '%s', რომლის მნიშვნელობაც ვერ იშიფრება.

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ka: ფაილი შეიცავს გასაღებს '%s', რომლის მნიშვნელობაც '%s' UTF-8 კოდირებაში არაა

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
ka: გასაღების ფაილი '%s' შეიცავს სტრიქონს, რომელიც არ წარმოადგენს გასაღები-მნიშვნელობას, ჯგუფს ან კომენტარს

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
ka: გასაღების ფაილი შეიცავს მხარდაუჭერელ კოდირებას '%s'

en: Key file does not have group “%s”
ka: გასაღების ფაილი არ შეიცავს ჯგუფს '%s'

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ka: გასაღების ფაილი არ შეიცავს გასაღებს '%s' ჯგუფში '%s'

en: Key file does not start with a group
ka: საკვანძო ფაილი ჯგუფით არ იწყება

en: KiB
ka: კიბ

en: Kib
ka: კიბ

en: LOCATION
ka: მდებარეობა

en: Launch an application
ka: აპლიკაციის გაშვება

en: Leftover unconverted data in read buffer
ka: გარდაუქმნელი მონაცემები წაკითხვის ბუფერში დარჩა

en: List
ka: სია

en: List applications
ka: აპლიკაციების სია

en: Location not specified
ka: მდებარეობა მითითებული არაა

en: MB
ka: მბ

en: Malformed DNS packet
ka: არასწორი DNS პაკეტი

en: Mb
ka: მბ

en: MiB
ka: მიბ

en: Mib
ka: მიბ

en: Missing argument
ka: ნაკლული არგუმენტი

en: Missing argument for %s
ka: არ არსებული არგუმენტი - %s-თვის

en: Monitor a remote object.
ka: დაშორებული ობიექტის მონიტორინგი.

en: Move one or more files
ka: ერთი ან მეტი ფაილის გადატანა

en: Need more input
ka: საჭიროა მეტი შეტანა

en: Network unreachable
ka: ქსელი მიუწვდომელია

en: NetworkManager not running
ka: NetworkManager-ი გაშვებული არაა

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
ka: URI '%s' სანიშნეში MIME ტიპი მითითებული არაა

en: No address specified
ka: მისამართი მითითებული არაა

en: No application is registered as handling this file
ka: ამ ფაილის გასახსნელი პროგრამა დარეგისტრირებული არაა

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
ka: პროგრამას სახელით "%s" სანიშნე "%s" არ დაურეგისტრირებია

en: No bookmark found for URI “%s”
ka: URI '%s'-თვის სანიშნე ვერ მოიძებნა

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
ka: URI '%s' სანიშნეში ჯგუფები დაყენებული არაა

en: No locations given
ka: მდებარეობები მითითებული არაა

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
ka: URI '%s' სანიშნეში პირადი ალამი არ მითითებულა

en: No target directory
ka: სამიზნე საქაღალდის გარეშე

en: No valid bookmark file found in data dirs
ka: მონაცემთა დასტებში მართებული საკვანძო ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Not a regular file
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა

en: Not enough memory
ka: მეხსიერება საკმარისი არ არის

en: Not enough space in destination
ka: დანიშნულების წერტილში საკმარისი ადგილი არაა

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
ka: უცნაური სიმბოლო "%s". მოველოდი "="-ს ატრიბუტის (%s) სახელის შემდეგ ელემენტისთვის "%s"

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
ka: უცნაური სიმბოლო "%s". მოველოდი სიმბოლოს ">" ცარიელი ელემენტის ჭდის (%s) დასასრულებლად

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ka: უცნაური სიმბოლო "%s". მოველოდი ">" ან "/" სიმბოლოს ელემენტის(%s) საწყისი ჭდის დასასრულებლად, ან ატრიბუტს. ალბათ ატრიბუტის სახელში არასწორი სიმბოლო გამოიყენეთ

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
ka: ზედმეტი სიმბოლო "%s", მოსალოდნელია გახსნილი ბრჭყალები ტოლობის ნიშნის შემდეგ ატრიბუტისთვის "%s" მნიშვნელობის მისანიჭებლად ელემენტისთვის "%s"

en: Operation not supported
ka: ოპერაცია მხარდაუჭერელია

en: Operation was cancelled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

en: Options:
ka: პარამეტრები:

en: Override the application’s ID
ka: აპლიკაციის ID-ის გადაფარვა

en: PARAMETER
ka: პარამეტრი

en: PATH
ka: ბილიკი

en: PB
ka: პბ

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ka: PCRE ბიბლიოთეკა კომპილირებულია შეუთავსებელი პარამეტრებით

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ka: ბიბლიოთეკა PCRE-ს არ გააჩნია UTF8-ის მხარდაჭერა

en: POSIX collating elements are not supported
ka: POSIX-ის გადაფარვადი ელემენტები მხარდაუჭერელია

en: POSIX named classes are supported only within a class
ka: POSIX-ის დასახელებული კლასები მხოლოდ კლასის შიგნითაა ხელმისაწვდომი

en: Partial character sequence at end of input
ka: არასრული სიმბოლო შეტანის ტექსტის ბოლოს

en: Pb
ka: პბ

en: PiB
ka: პიბ

en: Pib
ka: პიბ

en: Preserve all attributes
ka: ყველა ატრიბუტის შენარჩუნება

en: Print XML
ka: XML-ის დაბეჭდვა

en: Print address
ka: მისამართის დაბეჭდვა

en: Print help
ka: დახმარების ჩვენება

en: Print version
ka: მიმდინარე ვერსიის დაბეჭდვა

en: Print version information and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Print version information and exit.
ka: ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა.

en: Prompt before overwrite
ka: კითხვა თავზე გადაწერამდე

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
ka: პროქსი პროტოკოლი "%s" მხარდაუჭერელია.

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ka: არა-TCP შეერთების ზემოდან პროქსი მხარდაუჭერელია.

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ka: ციტირებული ტექსტი ბრჭყალებით არ იწყება

en: Receiving FD is not supported
ka: FD-ის მიღება მხარდაუჭერელია

en: Rename a file.
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა.

en: Rename successful. New uri: %s
ka: სახელის გადარქმევა წარმატებულია. ახალი URI: %s

en: Replace the running instance
ka: გაშვებული ინტერფეისის შეცვლა

en: Run a dbus service
ka: D-Bus სერვისის გაშვება

en: SCHEME
ka: სქემა

en: SECTION
ka: სექცია

en: SOURCE
ka: წყარო

en: Seek not supported on stream
ka: ნაკადში გადახვევა მხარდაუჭერელია

en: Sending FD is not supported
ka: FD-ის გაგზავნა მხარდაუჭერელია

en: Setting attribute %s not supported
ka: ატრიბუტის (%s) დაყენება მხარდაუჭერელია

en: Show GApplication options
ka: GApplication პარამეტრების ჩვენება

en: Show all help options
ka: დახმარების ყველა პარამეტრის ჩვენება

en: Show extra information
ka: დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება

en: Show help options
ka: დახმარების პარამეტრების ჩვენება

en: Show hidden files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

en: Show progress
ka: მიმდინარეობის ჩვენება

en: Socket I/O timed out
ka: სოკეტის I/O ვადა გავიდა

en: Stream is already closed
ka: ნაკადი უკვე დახურულია

en: Symbolic links not supported
ka: სიმბოლური ბმების გამოყენება არაა რეალიზებული

en: TB
ka: ტბ

en: TYPE
ka: ტიპი

en: Target %s is not a directory
ka: სამიზნე %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: Target file exists
ka: სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს

en: Target file is a directory
ka: სამიზნე ფაილი საქაღალდეა

en: Target file is not a regular file
ka: სამიზნე საქაღალდე ჩვეულებრივი არაა

en: Tb
ka: ტბ

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ka: შაბლონი '%s' არ შეიცავს XXXXXX

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ka: შაბლონი '%s' მცდარია და '%s'-ს არ უნდა შეიცავდეს

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ka: ტექსტი დასრულდა %c შესაბამისი ბრჭყალის წინ. (ტექსტი - "%s")

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ka: ტექსტი დასრულდა უშუალოდ "\" სიმბოლოს შემდეგ. (ტექსტი - "%s")

en: Text may not appear inside <%s>
ka: <%s>-ის შიგნით შეუძლებელია, ტექსტი გამოჩნდეს

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ka: ტექსტი ცარიელი იყო (ან მხოლოდ ხარეებს შეიცავდა)

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
ka: URI იდენტიფიკატორი "%s" შეიცავ მცდარ საკონტროლო სიმბოლოებს

en: The URI “%s” is invalid
ka: URI იდენტიფიკატორი "%s" მცდარია

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ka: URI "%s" არ გახლავთ აბსოლუტური იდენტიფიკატორი "file" სქემის გამოყენებისას

en: The connection is closed
ka: შეერთება არ დახურულა

en: The file was externally modified
ka: ფაილი გარედან შეიცვალა

en: The given address is empty
ka: მითითებული მისამართი ცარიელია

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
ka: URI იდენტიფიკატორის "%s" ჰოსტის სახელი მცდარია

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
ka: ლოკალური ფაილის URI იდენტიფიკატორი "%s" არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს "#"

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ka: ბილიკი "%s" აბსოლუტური არ გახლავთ

en: TiB
ka: ტიბ

en: Tib
ka: ტიბ

en: Timeout in seconds
ka: ვადა წამებში

en: Too many arguments
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: Trash not supported
ka: ნაგავი მხარდაუჭერელია

en: Truncate not supported on stream
ka: ნაკადის მოკვეთა მხარდაუჭერელია

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
ka: URI "%s" აბსოლუტური იდენტიფიკატორი არ გახლავთ

en: Unable to create socket: %s
ka: სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
ka: სანაგვის საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ka: წაშლის ინფორმაციის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
ka: სანაგვე საქაღალდის (%s) შექმნა შეუძლებელია %s-ის წასაშლელად

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ka: %s-ის წასაშლელად ზედა საქაღალდის პოვნა შეუძლებელი იყო

en: Unable to get Hardware profile: %s
ka: აპარატურის პროფილის მიღების შეცდომა: %s

en: Unable to get pending error:
ka: დარჩენილი შეცდომის მიღება შეუძლებელია:

en: Unable to load %s or %s:
ka: %s-ის ან %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა:

en: Unable to load ‘%s‘: %s
ka: %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
ka: სოკეტის მომხმარებლის/პაროლის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Unable to recreate original location:
ka: საწყისი მდებარეობის თავიდან შექმნის შეცდომა:

en: Unable to retrieve property %s.%s
ka: თვისების შექმნის შეცდომა: %s.%s

en: Unable to send message: %s
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა: %s

en: Unable to set property %s.%s
ka: თვისების დაყენების შეცდომა: %s.%s

en: Unable to shutdown socket: %s
ka: სოკეტის გამორთვის შეცდომა: %s

en: Unable to trash file %s
ka: ფაილის (%s) წაშლა შეუძლებელია

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
ka: ფაილის (%s) წაშლა ფაილური სისტემის საზღვრებს მიღმა შეუძლებელია

en: Unable to trash file %s: %s
ka: ფაილის (%s) წაშლა შეუძლებელია: %s

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ka: მოულოდნელი ატრიბუტი '%s' ელემენტ '%s'-თვის

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ka: მოულოდნელი შეცდომა ფუნქციაში g_io_channel_win32_poll() ქვეპროცესიდან მონაცემთა წაკითხვისას

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
ka: შვილეული პროცესიდან (%s) მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ka: მოულოდნელი შეცდომა ფუნქციაში waitpid() (%s)

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ka: უცნობი ჭდე '%s' - '%s'-ში

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ka: უცნობი ჭდე '%s', მოსალოდნელი იყო '%s'

en: Unknown bus type %d
ka: მატარებლის უცნობი ტიპი %d

en: Unknown command %s
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: Unknown error executing child process “%s”
ka: შეცდომა შვილეული პროცესის (%s) შესრულებისას

en: Unknown option %s
ka: უცნობი პარამეტრი %s

en: Unknown processing option “%s”
ka: დამუშავების უცნობი პარამეტრი %s

en: Unknown type
ka: უცნობი ტიპი

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ka: უმართებლო ბრჭყალი ბრძანებაში ან სხვა ტექსტურ გარსში

en: Unmount
ka: მოხსნა

en: Unnamed
ka: უსახელო

en: Unset given attribute
ka: ყველა ატრიბუტის მოხსნა

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: VALUE
ka: მნიშვნელობა

en: Valid key file could not be found in search dirs
ka: ძიების კატალოგებში შეუძლებელია დამოწმებული გასაღების პოვნა

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ka: მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება, როგორც ლოგიკური ოპერატორი.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ka: მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება, როგორც წილადი.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ka: მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება, როგორც რიცხვი.

en: Wrong args
ka: არასწორი არგუმენტები

en: [ARGS…]
ka: [არგუმენტები…]

en: [COMMAND]
ka: [ბრძანება]

en: [OPTION…]
ka: [პარამეტრი...]

en: [PATH]
ka: [ბილიკი]

en: \ at end of pattern
ka: \ ნიმუშის ბოლოში

en: \N is not supported in a class
ka: კლასში \N მხარდაუჭერელია

en: \c at end of pattern
ka: \c ნიმუშის ბოლოში

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ka: აპრ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ka: აგვ

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ka: დეკ

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ka: თებ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ka: იან

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ka: ივლ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ka: ივნ

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ka: მარ

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ka: მაისი

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ka: ნოე

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ka: ოქტ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ka: სექ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ka: აპრ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ka: აგვ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ka: დეკ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ka: თებ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ka: იან

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ka: ივლ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ka: ივნ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ka: მარ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ka: მაისი

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ka: ნოე

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ka: ოქტ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ka: სექ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ka: პარ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ka: ორშ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ka: შაბ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ka: ხუთ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ka: სამ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ka: ოთხ

en: attributes:
ka: ატრიბუტები:

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ka: უკუ მიმართვა პირობების სახით მხარდაუჭერელია ნაწილობრივი დამთხვევისთვის

en: backtracking limit reached
ka: უკან დაბრუნების ლიმიტი ამოწურულია

en: bad offset
ka: არასწორი წანაცვლება

en: bit | bits
ka[0]: ბიტი

en: byte | bytes
ka[0]: ბაიტი

en: conditional group contains more than two branches
ka: პირობითი ჯგუფი ორ ბრენჩზე მეტს შეიცავს

en: corrupted object
ka: დაზიანებული ობიექტი

en: digit expected
ka: მოველოდი ციფრს

en: display name: %s
ka: საჩვენებელი სახელი :%s

[ctx: full month name]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: full month name]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: full month name]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: full month name]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: full month name]
en: January
ka: იანვარი

[ctx: full month name]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: full month name]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: full month name]
en: March
ka: მარტი

[ctx: full month name]
en: May
ka: მაისი

[ctx: full month name]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: full month name]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: full month name]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: full month name with day]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: full month name with day]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: full month name with day]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: full month name with day]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: full month name with day]
en: January
ka: იანვარი

[ctx: full month name with day]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: full month name with day]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: full month name with day]
en: March
ka: მარტი

[ctx: full month name with day]
en: May
ka: მაისი

[ctx: full month name with day]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: full month name with day]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: full month name with day]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ka: პარასკევი

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ka: ორშაბათი

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ka: შაბათი

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ka: კვირა

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ka: სამშაბათი

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

en: hexadecimal digit expected
ka: მოსალოდნელია თექვსმეტობითი სიმბოლო

en: hexadecimal digit or “}” expected
ka: მოსალოდნელია თექვსმეტობითი რიცხვი, ან '}'

en: hidden
ka: დამალული

en: illegal symbolic reference
ka: მიუღებელი სიმბოლური მითითება

en: internal error
ka: შიდა შეცდომა

en: invalid application id: “%s”
ka: არასწორი აპლიკაციის id: "%s"

en: invalid escape sequence in character class
ka: სიმბოლოების კლასის არასწორი დამაბოლოებელი თანამიმდევრობა

en: kB
ka: კბ

en: kb
ka: კბ

en: local path: %s
ka: ლოკალური ბილიკი: %s

en: malformed \P or \p sequence
ka: არასწორი \P ან \p მიმდევრობა

en: malformed number or name after (?(
ka: (?(-ის შემდეგ არასწორი რიცხვი ან სახელია

en: missing ) after comment
ka: კომენტარის შემდეგ ) აკლია

en: missing terminating ] for character class
ka: სიმბოლოების კლასს დამაბოლოებელი ] აკლია

en: missing “<” in symbolic reference
ka: არ მოიძებნა '<', სიმბოლურ მითითებაში

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ka: სახელი ძალიან გრძელია (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ან (*THEN)

en: name: %s
ka: სახელი: %s

en: nothing to repeat
ka: გასამეორებელი არაფერია

en: number is too big
ka: რიცხვი ძალიან დიდია

en: number too big in {} quantifier
ka: მთვლელში {} რიცხვები ძალიან დიდია

en: numbers out of order in {} quantifier
ka: მთვლელში რიცხვები დაულაგებელია {}

en: out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: range out of order in character class
ka: სიმბოლოების კლასის დიაპაზონი მიმდევრობის გარეთაა

en: recursion limit reached
ka: რეკურსიის ლიმიტი მიღწეულია

en: recursion loop
ka: რეკურსიის მარყუჟი

en: reference to non-existent subpattern
ka: ბმა არარსებულ ქვეშაბლონთან

en: regular expression is too large
ka: რეგულარული გამოსახულება ძალიან გრძელია

en: size:
ka: ზომა:

en: stray final “\”
ka: დაბოლოვება '\'

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ka: ქვეშაბლონის სახელი ძალიან გრძელია (მაქს 32 სიმბოლო)

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ka: თარგი შეიცავს ნაწილობრივი დამთხვევისთვის მხარდაუჭერელ ელემეტებს

en: two named subpatterns have the same name
ka: ორ სხვადასხვა ქვეშაბლონს ერთი და იგივე სახელი აქვთ

en: type is INVALID
ka: ტიპი არასწორია

en: type: %s
ka: ტიპი : %s

en: unable to connect to D-Bus: %s
ka: d-bus-თან მიერთების შეცდომა: %s

en: unfinished symbolic reference
ka: დაუსრულებელი სიმბოლური მითითება

en: unknown POSIX class name
ka: posix-ის უცნობი კლასის სახელი

en: unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: unknown escape sequence
ka: უცნობი escape სეკვენცია

en: unknown property name after \P or \p
ka: უცნობი თვისების სახელი \P-ის ან \p-ის შემდეგ

en: unrecognised command: %s
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: unrecognized character after (? or (?-
ka: უცნობი სიმბლოები (? ან (?- ის შემდეგ

en: unrecognized character after (?P
ka: უცნობი სიმბოლო (?P-ის შემდეგ

en: zero-length symbolic reference
ka: ნულოვანი სიგრძის სიმბოლური მითითება

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
ka: სიმბოლო "%s" დაუშვებელია "<" სიმბოლოს შემდეგ; ამ სიმბოლოთი ელემენტის სახელის დაწყება არ შეიძლება

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
ka: სიმბოლო "%s" დაუშვებელია "</" შემდეგ; სიმბოლო "%s" არ შეიძლება იყოს ელემენტის სახელის დასაწყისში

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
ka: სიმბოლო "%s" დაუშვებელია ელემენტის "%s" დახურვის ჭდის შემდეგ; დასაშვები სიმბოლოა ">"

en: “%s” is not a valid name
ka: არასწორი სახელი: %s

en: “%s” takes no arguments
ka: “%s” -ს არგუმენტები არ მიეთითება

en: “version” takes no arguments
ka: "version"-ს არგუმენტები არ აქვს
