VDRAdmin-AM 3.6.8 - en to hu translation catalogue (394 entries)

en: %s %s started with pid %d.
hu: %s %s elindítva, pid: %d.

en: --- no timer ---
hu: --- nincs időzítő ---

en: About
hu: Névjegy

en: Access to file "%s" denied!
hu: Hozzaférés a "%s" file-hoz megtagadva!

en: Action
hu: Művelet

en: Active
hu: Aktív

en: Active:
hu: Aktív:

en: Add New AutoTimer
hu: Új autoidőzítő hozzaadása

en: Add New Blacklist
hu: Új tiltólista

en: Add New Search
hu: Új keresés létrehozása

en: Add New Template
hu: Új sablon létrehozása

en: After ... days after first recording:
hu: Az első felvétel után ennyi nappal:

en: After ... recordings:
hu: Ennyi felvétel után:

en: All channels
hu: Minden csatorna

en: Allowed Repeats:
hu: Engedélyezett ismétlések:

en: Also used for other EPG views!
hu: Egyéb EPG nézetekhez is használva lesz.

en: Apply
hu: Alkalmazd

en: Ask ... Minutes Before Start:
hu: Rákérdez ... perccel a kezdés előtt:

en: At the moment unmaintained, former translations by:
hu: Jelenleg nincs karbantartva, korábbi fordító

en: Audio tracks
hu: Hangsávok

en: Audio tracks (readonly)
hu: Hangsávok (csak olvasható)

en: Audio tracks:
hu: Hangsávok:

en: Authorization Required
hu: Azonosítás szükséges

en: Authors
hu: Szerzők

en: Auto delete:
hu: Automatikusan törölni:

en: AutoTimer
hu: Autoidőzítő

en: AutoTimer Active:
hu: Autoidőzítő aktív:

en: AutoTimer Checking:
hu: Auto-időzítő ellenőrzés:

en: Avoid Repeats:
hu: Ismétlések kerülése:

en: Bandwidth of Streams:
hu: A streamek sávszélessége:

en: Broadcast time
hu: Adás időpontja

en: Broadcasted
hu: Adás időpontja

en: Buffer:
hu: Puffer:

en: CA-System:
hu: CA-rendszer:

en: Can't connect to VDR at %s:%s: %s<br /><br />Please check if VDR is running and if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly.
hu: Nem tudok csatlakozni a VDR-hez %s:%s: %s<br /><br />Kérlek, ellenőrízd, hogy a VDR fut, és az svdrphosts.conf megfelelően van beállítva.

en: Can't find EPG entry!
hu: Nem található EPG bejegyzés!

en: Can't open file "%s"!
hu: A "%s" file-t nem tudom megnyitni!

en: Can't write configuration file %s! Reason: %s
hu: Nem sikerült menteni a konfigurációs file-t %s! Ok: %s

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Channel
hu: Csatorna

en: Channel (readonly)
hu: Csatorna (csak olvasható)

en: Channel Group:
hu: Csatornacsoport:

en: Channel Selections
hu: Csatornák kiválasztása

en: Channel group:
hu: Csoport:

en: Channel:
hu: Csatorna:

en: Channels
hu: Csatornák

en: Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG subtitle to the recording's file name.
hu: Pipáld be ezt az opciót, ha szeretnéd hogy a VDRAdmin-AM hozzaadja a felvétel filenevéhez az EPG alcímet.

en: Commands
hu: Parancsok

en: Commands defined in commands.conf:
hu: commands.conf-ban meghatározott parancsok

en: Commands:
hu: Parancsok:

en: Compare:
hu: Összehasonlítani:

en: Config file written successfully.
hu: Konfig file sikeresen lementve.

en: Configuration
hu: Beállítások

en: Configuration file %s not writable! Configuration won't be saved!
hu: %s konfigurációs file nem menthető! A beállítások nem kerülnek lemetésre.

en: Create New Timer
hu: Új időzítő létrehozása

en: Current author (VDRAdmin-AM branch):
hu: Jelenlegi szerző (VDRAdmin-AM ág):

en: Cut
hu: Vágni

en: Czech:
hu: Cseh:

en: Date
hu: Dátum

en: Day Of Recording:
hu: Felvétel napja:

en: Day begins at:
hu: Ekkor kezdődik a nap:

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Recordings After ... Days:
hu: Felvételek törlése ... nap után:

en: Delete Selected AutoTimers
hu: A kiválasztott autoidőzítők törlése

en: Delete Selected Blacklists
hu: Kijelölt tiltóéisták törlése

en: Delete Selected Recordings
hu: Kijelölt felvételek törlése

en: Delete Selected Searches
hu: A kijelölt keresések törlése

en: Delete Selected Timers
hu: Kiválasztott időzítők törlése

en: Delete all selected blacklists?
hu: A kijelölt tiltólisták törlése?

en: Delete all selected recordings?
hu: Az összes kijelölt felvétel törlése?

en: Delete all selected searches?
hu: A kijelölt keresések törlése?

en: Delete all selected timers?
hu: Az összes kiválasztott időzítő törlése?

en: Delete blacklist?
hu: Tiltólisták törlése?

en: Delete recording?
hu: Felvétel törlése?

en: Delete template
hu: Sablon törlése

en: Delete this template?
hu: Töröljük ezt a sablont?

en: Delete timer?
hu: Időzítő törlése?

en: Description
hu: Leírás

en: Directory:
hu: Könyvtár:

en: Duration
hu: Időtartam

en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Dutch:
hu: Holland:

en: EPG Search Blacklists
hu: EPG keresési tiltólista

en: EPG search
hu: Keresés az EPG-ben

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit AutoTimer
hu: Autoidőzítő szerkesztése

en: Edit Blacklist
hu: Tiltólista szerkesztése

en: Edit EPG
hu: EPG szerkesztése

en: Edit Search
hu: Keresés szerkesztése

en: Edit Template
hu: Sablon szerkesztése

en: Edit Timer
hu: Időzítő szerkesztése

en: Edit timer status?
hu: Az időzítő állapotának szerkesztése?

en: Electronic Program Guide (EPG)
hu: Elektrnikus műsorfüzet (EPG)

en: End Time:
hu: Vég:

en: Ends Before:
hu: Befejeződik ezelőtt:

en: English:
hu: Angol:

en: Episode:
hu: Epizód:

en: Error while sending command to VDR at %s
hu: Hiba a parancsküldés folyamatában %s

en: Error!
hu: Hiba!

en: Event id
hu: Esemény id

en: Execute Selected Searches
hu: A kijelölt keresések végrehajtása

en: Expert
hu: Haladó

en: Export channels as playlist:
hu: Csatornák exportálása lejátszási listába:

en: External Search
hu: Külső kereső

en: Find
hu: Keresd

en: Finnish:
hu: Finn:

en: First day:
hu: Első nap:

en: Forbidden
hu: Tiltott

en: Force Update
hu: Frissítés kényszerítése

en: Free:
hu: Szabad:

en: French:
hu: Francia:

en: Friday
hu: Péntek

en: From
hu: Ettől

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: German:
hu: Német:

en: Getting Help and Reporting Bugs
hu: Segítség és hibák jelentése

en: Go!
hu: Mehet!

en: Grab the picture!
hu: Pillanatfelvétel!

en: Guest Account:
hu: Vendég azonosító:

en: Guest Password:
hu: Vendég jelszó:

en: Guest Username:
hu: Vendég felhasználónév:

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
hu: A Streamdev HTTP Portja (3000/ts is lehetséges):

en: HTTP Port of Xineliboutput (e.g. 37890):
hu: A Xineliboutput HTTP portja (pl. 37890):

en: Help
hu: Segítség

en: Here you can (de-)activate the tooltips.
hu: Itt tudod kikapcsolni a tippeket.

en: Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use.
hu: Beállíthatod a VDRAdmin-AM által használt nyelvet.

en: Hide results
hu: Eredmények elrejtése

en: Hours:
hu: Óra:

en: Identification
hu: Azonosítás

en: If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:
hu: Ha így nem találod meg a keresett információt, próbálkozhatsz itt <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a>, ha értesz németül. Kérlek használd a bejelentés topikot, erre keress rá:

en: If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src="bilder/help.png" alt="" />.
hu: Ha segítségre van szükséged, először nézd meg a helyenként elérhető online segítséget, erre a jelre kattintva <img src="bilder/help.png" alt="" />.

en: If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.
hu: Amennyiben úgy gondolod, hogy egy hibát találtál, kérlek ellenőrizd, hogy ez egy új hiba, és kérlek jelentsd be a <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM hibakövető rendszerén</a>.

en: Ignore missing categories?
hu: A hiányzó kategóriákat figyelmen kivül hagyjuk?

en: In "AutoTimer"?
hu:  "AutoTimer" -ben/ban?

en: Information
hu: Infó

en: Internal error:
hu: Belső hiba:

en: Interval:
hu: Intervallum:

en: Italian:
hu: Olasz:

en: Keep ... Recordings:
hu: ... felvételek megtartása:

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Last day:
hu: Utolsó nap:

en: Length
hu: Hossz

en: License
hu: Licensz

en: Lifetime:
hu: Élettartam:

en: Live Streaming:
hu: Élőkép streaming:

en: LiveTV Streaming
hu: Élőkép streaming

en: Local net (no login required):
hu: Helyi hálózat (bejelentkezés nem szükséges):

en: Login Page:
hu: Bejelentkező oldal:

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
hu: A film Internetes-Film-Adatbázis (IMDb) bejegyzése

en: MIME type for live streaming:
hu: Az élő stream MIME tipusa:

en: MIME type for recordings streaming:
hu: A felvétel streamek MIME tipusa:

en: Mail server:
hu: Mail szerver:

en: Match Case:
hu: Kis nagybetű számít:

en: Max. Duration:
hu: Max. időtartam:

en: Min. Duration:
hu: Min. időtartam:

en: Minimal match of description in %:
hu: A leírások minimális hasonlósága %-ban:

en: Monday
hu: Hétfő

en: More Information
hu: További részletek

en: Name
hu: Név

en: Name:
hu: Név:

en: New
hu: Új

en: New AutoTimer
hu: Új autoidőzítő

en: New Blacklist
hu: Új tiltólista

en: New Name of Recording:
hu: A felvétel új neve:

en: New Search
hu: Új keresés

en: New Timer
hu: Új időzítő

en: No
hu: Nem

en: No AutoTimers defined!
hu: Nincs meghatározott autoidőzítő

en: No EPG information available
hu: Nincs elérhető EPG információ

en: No Help Available
hu: Nincs elérhető help.

en: No Information
hu: Nincs információ

en: No matches found!
hu: Nincs találat!

en: No more timers on other transponders possible!
hu: Több felvétel más transzponderen nem lehetséges!

en: No recordings available
hu: Nincs elérhető felvétel

en: No timers defined!
hu: Nincs kiválasztott időzítő!

en: Not found
hu: Nincs találat

en: Number of DVB cards:
hu: DVB adapterek száma:

en: Number of channels to use:
hu: Hány csatornát használjunk:

en: Number of lines to show:
hu: Hány sor kerüljön kijelzésre:

en: On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?
hu: IP cím, amelyen a VDRAdmin-AM figyel (0.0.0.0 az összeshez):

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
hu: SVDRP port:

en: On which port should VDRAdmin-AM listen?
hu: Port, amelyen a VDRAdmin-AM figyel:

en: Only Repeats Within ... Days:
hu: ... napon belüli ismétlés:

en: Open in separate window
hu: Új ablakban nyissad

en: Original Name of Recording:
hu: A felvétel eredeti neve:

en: Original author (VDRAdmin):
hu: Eredeti szerző (VDRAdmin):

en: Output
hu: Kimenet

en: Override Start/Stop Margins:
hu: A kezdési/lejárati határok felülírása:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Password?
hu: Jelszó?

en: Path to EPG images:
hu: EPG képek könyvtára:

en: Path to VDR Recordings on your workstation:
hu: A VDR felvételek könyvtára a helyi gépen:

en: Path to configuration files:
hu: konfigurációs fileok könyvtára:

en: Path to recordings:
hu: Felvételek könyvtára:

en: Pause, when ... recordings exist:
hu: Szünet, mikor a ... felvétel létezik:

en: Play
hu: Lejátszani

en: Playing Today
hu: Ma adásban

en: Playing Today?
hu: Ma adásban

en: Playing Tomorrow
hu: Holnap adásban

en: Playing on the %s
hu: %s -n adásban

en: Priority:
hu: Prioritás:

en: Radio channels
hu: Rádiócsatornák

en: Range:
hu: Tartomány:

en: Really run this command?
hu: Biztos, hogy futtassuk ezt a parancsot?

en: Record
hu: Felvétel

en: Recordings
hu: Felvételek

en: Recordings Streaming:
hu: Felvételek Streamingje:

en: Refresh
hu: Frissíteni

en: Remember programmed timers:
hu: A beállított felvételek megjegyzése:

en: Remote Control
hu: Távirányító

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename Recording
hu: Felvétel átnevezése

en: Rename Recordings (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)
hu: Felvételek átnevezése (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)

en: Run
hu: Futtat

en: Russian:
hu: Orosz:

en: SMTPAuth password:
hu: SMTPAuth jelszó:

en: SMTPAuth user:
hu: SMTPAuth felhasználónév:

en: SVDRP commands:
hu: SVDRP parancsok:

en: Saturday
hu: Szombat

en: Save
hu: Mentés

en: Save as template
hu: Mentés sablonként

en: Save settings on exit:
hu: Kilépéskor a beállítások mentése:

en: Schedule
hu: Program

en: Search
hu: Keresés

en: Search Mode:
hu: Keresés módja:

en: Search Patterns:
hu: Keresési minta:

en: Search Term:
hu: Keresési frázis:

en: Search for other show times
hu: Ismétlések keresése

en: Search in:
hu: Keresés helye:

en: Search only on these days:
hu: Csak ezeken a napokon keresse:

en: Search pattern
hu: Keresési minta

en: Search results
hu: Találatok

en: Select all/none
hu: Válaszd ki az összest/egyiket se

en: Selected channels
hu: Kiválasztott csatornák

en: Send email after programming timer:
hu: Email küldése az időzítő beállítása után:

en: Send email as:
hu: Email feladója:

en: Send email to:
hu: Email címzettje:

en: Series Recording:
hu: Sorozat felvétel:

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings for action "announce and switch"
hu: "megjeleníteni és átkapcsolni" beállításai

en: Settings for action "record"
hu:  "felvétel" beállításai

en: Settings for action "switch only"
hu:  "csak átkapcsolni" beállításai

en: Show Favorites
hu: Kedvencek

en: Show Subtitle:
hu: Feliratok:

en: Show Summary:
hu: Leírás:

en: Show channels without EPG information:
hu: EPG nélküli csatornák:

en: Size:
hu: Méret:

en: Skin:
hu: Bőr:

en: Small search pattern.\nDo you really want to use it?
hu: Túl rövid minta.\nBiztos ezt akarod használni?

en: Some examples:
hu: Néhány példa:

en: Spanish:
hu: Spanyol:

en: Start
hu: Kezdet

en: Start After:
hu: Ezután kezdődő műsor:

en: Start Before:
hu: Ezelőtt kezdődő műsor:

en: Start Time:
hu: Kezdet:

en: Starts After:
hu: Ezután kezdődik:

en: Stop
hu: Vég

en: Stored in
hu: Tárolva

en: Subtitle
hu: Alcím

en: Subtitle:
hu: Alcím:

en: Subtitles:
hu: Feliratok:

en: Suffix for live streaming:
hu: Az élő stream filekiterjesztése:

en: Suffix for recordings streaming:
hu: Az felvétel stream filekiterjesztése:

en: Suitable matches for:
hu: Találatok erre:

en: Summary:
hu: Leírás:

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Supported features in VDR:
hu: VDR által támogatott szolgáltatások:

en: Switch ... Minutes Before Start:
hu: Átkapcsolni ... perccel a kezdés előtt:

en: System default
hu: Rendszer alapértelmezett

en: TV channels
hu: TV csatornák

en: TV select
hu: Átkapcsolni erra az adóra

en: Template:
hu: Sablon:

en: Test
hu: Teszt

en: The URL "%s" was not found on this server!
hu: "%s" URL nem található a szerveren!

en: The channel to record.
hu: A törlendő csatorna.

en: The guest user's password.
hu: A vendégfelhasználó jelszava.

en: The main user's password.
hu: A fő felhasználó jelszava.

en: The number of hours to show in the timeline.
hu: Az idősávban megjelenítendő időintervallum hossza órákban.

en: The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM.
hu: Bejelentkezés után ez az oldal lesz látható.

en: The path where the EPG images are stored.
hu: Az EPG képek elérési útja.

en: The requested URL was not found on this server!
hu: A keresett URL nem található a kiszolgálón!

en: The skin you want to use.
hu: A bőr (skin), amit használni szeretnél.

en: The username for the guest user.
hu: A vendégfelhasználó neve.

en: This timer is impossible!
hu: Ez az időzítő nem lehetséges!

en: This timer is inactive!
hu: Ez az időzítő inaktív!

en: Thursday
hu: CSütörtök

en: Time
hu: Idő

en: Time (readonly)
hu: Időpont (csak olvasható)

en: Time Margin at Start:
hu: Időeltolás a műsor kezdetnél:

en: Time Margin at Stop:
hu: Időeltolás a műsor végénél:

en: Timeline
hu: Idősáv

en: Timer
hu: Időzítő

en: Timer Active:
hu: Időzítő aktív:

en: Timer OK.
hu: Időzítő rendben.

en: Timer has been set by AutoTimer pattern:
hu: Az időzítőt ez a keresési minta hozta létre:

en: Timers
hu: Időzítől

en: Times:
hu: Időpontok:

en: Title
hu: Cím

en: Title of Recording:
hu: Felvétel címe:

en: Title:
hu: Cím:

en: To
hu: Eddig

en: Tolerance for "fuzzy":
hu: "fuzzy" toleranciája:

en: Tooltips in list:
hu: Tippek a listákban:

en: Tooltips in timeline:
hu: Tippek az idősávban:

en: Tooltips:
hu: Tippek a kurzornál:

en: Top
hu: Fel

en: Total
hu: Összesen

en: Total:
hu: Összesen:

en: Track schedule changes by:
hu: Programváltozás követése:

en: Translation Team
hu: Fordító csapat

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Unmute sound:
hu: Némiítás:

en: Update EPG data in background:
hu: Az EPG adatok frissítése a háttérben:

en: Update EPG every:
hu: Automatikus EPG frissítési intervallum:

en: Use Blacklists:
hu: Tiltólista:

en: Use Channel:
hu: Csatorna használata:

en: Use Day of Week:
hu: Hét napja:

en: Use Duration:
hu: Időtartam:

en: Use Time:
hu: Műsor időpontja:

en: Use VPS:
hu: VPS használata:

en: Use as Search Timer:
hu: Felhasználni keresési időzítőként:

en: Use extended EPG info:
hu: A kiterjesztett EPG infóban is:

en: Use in Favorites Menu:
hu: Felhasználni a kedvencek menüben:

en: Use template
hu: Használd a sablont

en: User-defined search:
hu: Felhasználó által definiált keresések:

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Username?
hu: Felhasználónév?

en: VDR Commands
hu: VDR parancsok

en: VDR version:
hu: VDR verzió:

en: VDRAdmin-AM version:
hu: VDRAdmin-AM verzió:

en: VPS (readonly)
hu: VPS (csak olvasható)

en: Video tracks
hu: Videó sávok

en: Video tracks (readonly)
hu: Videó sávok (csak olvasható)

en: Video tracks:
hu: Videó sávok:

en: Watch TV
hu: TV nézés

en: Wednesday
hu: Szerda

en: What's On Now?
hu: Most adásban

en: What's on after
hu: Mi következik ezután:

en: What's on at
hu: Adásban

en: What's on:
hu: Adásban:

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
hu: A VDR számítógép neve (pl. video.intra.net)?

en: Where are your VDR's configuration files located?
hu: VDR konfigurációs fileok mappája?

en: Where are your recordings stored?
hu: VDR felvételek mappája?

en: Yes
hu: Igen

en: You didn't select at least one of\ntitle, subtitle or description.\nDo you really want to use this search?
hu: Egyetlen címet, alcimet vagy\nleírást sem választottál ki\nBiztos ezt akarod használni?

en: You don't have permission to access this function!
hu: Nincs hozzaférésed ehhez a szolgáltatáshoz!

en: You need JavaScript to use the timeline!
hu: Az idősáv használatához JavaScript telepítése szükséges

en: Your Browser does not support frames!
hu: A böngésződ nem támogat kereteket!

en: Your favorites
hu: Kedvencek

en: activate
hu: engedélyezni

en: all
hu: mind

en: all words
hu: öszes szóra

en: announce and switch
hu: megjeleníteni és átkapcsolni

en: announce by OSD
hu: OSD-n megjeleníteni

en: announce by mail
hu: emailt küldeni

en: at least one word
hu: legalább egy szóra

en: channel group
hu: csatornacsoport

en: close
hu: bezárni

en: count days
hu: napok számlálása

en: count recordings
hu: felvételek számlálása

en: edit
hu: szerkesztés

en: h
hu: óra

en: hh:mm
hu: óó:pp

en: inactivate
hu: tiltani

en: interval
hu: intervallum

en: long view
hu: részletes nézet

en: match exactly
hu: pontos találat

en: min
hu: perc

en: minutes
hu: perc

en: next
hu: következik

en: no
hu: nem

en: none
hu: nincs

en: now
hu: most

en: off
hu: ki

en: oneshot
hu: egyszeri

en: only FTA
hu: csak FTA

en: phrase
hu: kifejezés

en: readonly
hu: csak olvasható

en: record
hu: felvétel

en: regular expression
hu: szabályos kifejezés

en: search
hu: keresés

en: sec.
hu: mp

en: selected timers
hu: kiválasztott időzítők

en: selection
hu: kiválasztás

en: short view
hu: rövidnézet

en: starting at
hu: kezdés ekkor

en: switch only
hu: csak átkapcsolni

en: to
hu: -

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unlimited
hu: végtelen

en: user-defined
hu: felhasználó-programozott

en: view
hu: nézet

en: yes
hu: igen
