en to es translation catalogue (290 entries)

en: 	-C CLASS        same as '-class CLASS'
es: 	-C CLASE        lo mismo que '-class CLASE'

en: 	-X              use graphical interface
es: 	-X              usar la interfaz gráfica

en: 	-businfo        output bus information
es: 	-businfo        emitir la información de bus

en: 	-c CLASS        same as '-class CLASS'
es: 	-c CLASE        lo mismo que '-class CLASE'

en: 	-class CLASS    only show a certain class of hardware
es: 	-class CLASE    solo mostrar una clase determinada de hardware

en: 	-disable TEST   disable a test (like pci, isapnp, cpuid, etc.)
es: 	-disable PRUEBA inhabilitar una prueba (como pci, isapnp, cpuid, etc.)

en: 	-dump filename  display output and dump collected information into a file (SQLite database)
es: 	-dump archivo   mostrar la salida y verter la información recogida en un archivo (base de datos SQLite)

en: 	-enable TEST    enable a test (like pci, isapnp, cpuid, etc.)
es: 	-enable PRUEBA  habilitar una prueba (como pci, isapnp, cpuid, etc.)

en: 	-html           output hardware tree as HTML
es: 	-html           emitir el árbol de hardware como HTML

en: 	-json           output hardware tree as a JSON object
es: 	-json           emitir el árbol de hardware como objecto JSON

en: 	-notime         exclude volatile attributes (timestamps) from output
es: 	-notime         excluir atributos volátiles (marcas de tiempo) de la salida

en: 	-numeric        output numeric IDs (for PCI, USB, etc.)
es: 	-numeric        emitir identificadores numéricos (para PCI, USB, etc.)

en: 	-quiet          don't display status
es: 	-quiet          no mostrar el estado

en: 	-sanitize       sanitize output (remove sensitive information like serial numbers, etc.)
es: -sanitize       expurgar la salida (quitar información sensitiva como números de serie, etcétera)

en: 	-short          output hardware paths
es: 	-short          emitir los caminos del hardware

en: 	-version        print program version (%s)
es: 	-version        imprimir la versión del programa (%s)

en: 	-xml            output hardware tree as XML
es: 	-xml            emitir el árbol de hardware como XML

en: 
    format can be
es: 
    el formato puede ser

en: 
    options can be
es: 
    las opciones pueden ser

en:  DISABLED
es:  INHABILITADO

en:  Memory Controller
es: Controlador de memoria

en:  Proprietary Card
es: Tarjeta propietaria

en:  Row of chips
es: Fila de chips

en:  UNCLAIMED
es:  NO RECLAMADO

en: %lx(size=%ld)
es: %lx(tamaño=%ld)

en: (nil)
es: (nulo)

en: (none)
es: (cap)

en: (prefetchable)
es: (precargable)

en: (unknown)
es: (desconocido)

en: 100Mbit/s (full duplex)
es: 100Mbit/s (dúplex completo)

en: 10Gbit/s (full duplex)
es: 10Gbit/s (dúplex completo)

en: 10Mbit/s (full duplex)
es: 10Mbit/s (dúplex completo)

en: 16TB+ files
es: archivos de 16TB+

en: 1Gbit/s (full duplex)
es: 1Gbit/s (dúplex completo)

en: 2.5Gbit/s (full duplex)
es: 2,5Gbit/s (dúplex completo)

en: 25Gbit/s (full duplex)
es: 25Gbit/s (dúplex completo)

en: 3.5" 2.88MB floppy
es: Disquete 3,5" 2,88MB

en: 3.5" 720KB floppy
es: Disquete 3,5" 720KB

en: 32-bit processes
es: Procesos de 32 bits

en: 40Gbit/s (full duplex)
es: 40Gbit/s (dúplex completo)

en: 4GB+ files
es: archivos de 4GB+

en: 5.25" 1.2MB floppy
es: Disquete 5,25" 1,2MB

en: 5.25" 360KB floppy
es: Disquete 5,25" 360KB

en: 5Gbit/s (full duplex)
es: 5Gbit/s (dúplex completo)

en: 64-bit capable
es: Capaz de 64 bits

en: 64-bit processes
es: Procesos de 64 bits

en: 64bit filesystem
es: sistema de archivos de 64 bits

en: <!-- WARNING: not running as root -->
es: <!-- ADVERTENCIA: no ejecutando como root -->

en: <!-- generated by lshw-
es: <!-- generado por lshw-

en: AT (Hayes) compatible
es: Compatible con AT (Hayes)

en: Advanced Power Management
es: Gestión de poder avanzada

en: Advanced TCA
es: TCA avanzado

en: All In One
es: Todo en uno

en: Asynchronous
es: Asincrónico

en: Audio device
es: Dispositivo de audio

en: Audio streaming
es: Transmisión de audio

en: Auto-negotiation
es: Negociación automática

en: BIOS EEPROM can be upgraded
es: Se puede actualizar la EEPROM del BIOS

en: BIOS ROM is socketed
es: La ROM de BIOS tiene enchufe

en: BIOS boot specification
es: Especificación de arrancada BIOS

en: BIOS shadowing
es: Sombreado de BIOS

en: Battery
es: Pila

en: BeOS BFS volume
es: Volumen de BeOS BFS

en: Bidirectional
es: Bidireccional

en: Blade enclosure
es: Recinto de blade

en: Blank volume
es: Volumen en blanco

en: Bluetooth wireless interface
es: Interfaz inalámbrica de Bluetooth

en: Bluetooth wireless radio
es: Radio inalámbrica de Bluetooth

en: Booting from ATAPI ZIP
es: Se arranca desde ATAPI ZIP

en: Booting from CD-ROM/DVD
es: Se arranca desde CD-ROM/DVD

en: Booting from IEEE1394 (Firewire)
es: Se arranca desde IEEE1394 (Firewire)

en: Booting from LS-120
es: Se arranca desde LS-120

en: Booting from PCMCIA
es: Se arranca desde PCMCIA

en: Burst
es: Ráfaga

en: Bus Expansion Chassis
es: Chasis de expansión de bus

en: Bus info
es: Información de bus

en: CPU virtualization (Vanderpool)
es: Virtualización CPU (Vanderpool)

en: CRC error correction
es: Corrección de errores CRC

en: Cache DRAM
es: DRAM de caché

en: Cache Memory
es: Memoria de caché

en: Class
es: Clase

en: Communication device
es: Dispositivo de comunicación

en: Compact PCI
es: PCI compacto

en: Connectivity Switch
es: Conmutador de conectividad

en: Contains a bootable Mac OS X installation
es: Contiene una instalación de Mac OS X arrancable

en: Contains a bootable Mac OS installation
es: Contiene una instalación de Mac OS arrancable

en: Control device
es: Dispositivo de control

en: Data cache
es: Caché de datos

en: Daughter Board
es: Placa hija

en: Description
es: Descripción

en: Desktop Computer
es: Ordenador de mesa

en: Detachable
es: Separable

en: Device
es: Dispositivo

en: Docking Station
es: Estación de acoplamiento

en: EISA add-on card
es: Tarjeta de expansión EISA

en: EISA bus
es: Bus EISA

en: EXT2/EXT3 volume
es: Volumen de EXT2/EXT3

en: EXT3 volume
es: Volumen EXT3

en: EXT4 volume
es: Volumen EXT4

en: Embedded PC
es: PC embebido

en: Encrypted volume
es: Volumen cifrado

en: Enhanced Disk Drive extensions
es: Extensiones de controlador de disco mejoradas

en: Ethernet networking
es: Redes de Ethernet

en: Expansion Chassis
es: Chasis de expansión

en: Extended Attributes
es: Atributos extensos

en: External
es: Externo

en: FFS volume
es: Volumen FFS

en: Fast-paged
es: Paginación rápida

en: Flash Memory
es: Memoria de flash

en: Floppy (UFI)
es: Disquete (UFI)

en: Function-key initiated network service boot
es: Una tecla de función ha iniciado una arrancada de servicio de red

en: Generic Memory
es: Memoria genérica

en: Generic USB device
es: Dispositivo USB genérico

en: H/W path
es: Camino H/W

en: HP-UX HFS volume
es: Volumen de HP-UX HFS

en: Hand Held Computer
es: Ordenador de mano

en: Human interface device
es: Dispositivo de interfaz humana

en: I/O Module
es: Modulo E/S

en: I2O booting
es: Arrancada I2O

en: IEEE 1284.4 compatible bidirectional
es: Bidireccional compatible con IEEE 1284.4

en: INT10 CGA/Mono video
es: Vídeo CGA/Mono INT10

en: INT14 serial line control
es: Control de línea serial INT14

en: INT17 printer control
es: Control de impresora INT17

en: ISA add-on card
es: Tarjeta de expansión ISA

en: ISA bus
es: Bus ISA

en: ISO-9660 volume
es: Volumen ISO-9660

en: Instruction cache
es: Caché de instrucciones

en: Interconnect Board
es: Placa de interconexión

en: Internal
es: Interno

en: IoT Gateway
es: Pasarela IoT

en: Keyboard
es: Teclado

en: L1 cache
es: Caché L1

en: L2 cache
es: Caché L2

en: Laptop
es: Portátil

en: Lead Acid Battery
es: Pila de plomo y ácido

en: Linux CramFS volume
es: Volumen de Linux CramFS

en: Linux JFS volume
es: Volumen de Linux JFS

en: Linux LVM Physical Volume
es: Volumen físico LVM de Línux

en: Linux ROMFS volume
es: Volumen de Linux ROMFS

en: Linux ReiserFS volume
es: Volumen de Linux ReiserFS

en: Linux SquashFS volume
es: Volumen de Linux SquashFS

en: Linux Unified Key Setup volume
es: Volumen de Linux Unified Key Setup

en: Linux XFS volume
es: Volumen de Linux XFS

en: Linux swap volume
es: Volumen de Linux de intercambio

en: Lithium Ion Battery
es: Pila de ion de litio

en: Lithium Polymer Battery
es: Pila de polímero de litio

en: Logical CPU
es: CPU lógico

en: Logical interface
es: Interfaz lógica

en: Low Profile Desktop Computer
es: Ordenador de mesa de perfil bajo

en: Lunch Box Computer
es: Ordenador de fiambrera

en: MCA add-on card
es: Tarjeta de expansión MCA

en: MCA bus
es: Bus MCA

en: MacOS APFS volume
es: Volumen de MacOS APFS

en: MacOS HFS volume
es: Volumen de MacOS HFS

en: MacOS HFS+ volume
es: Volumen de MacOS HFS+

en: MacOS MFS volume
es: Volumen de MacOS MFS

en: Mass storage device
es: Dispositivo de almacenamiento masivo

en: Media Independent Interface
es: Interfaz independiente de medios

en: Memory Module
es: Módulo de memoria

en: Mini Tower Computer
es: Ordenador de torre pequeña

en: MinixFS volume
es: Volumen de MinixFS

en: Modem
es: Módem

en: Motherboard
es: Placa madre

en: Mouse
es: Ratón

en: Multi-bit error-correcting code (ECC)
es: Código de corrección de errores de varios bits (ECC)

en: Multi-system
es: Multisistema

en: NEC 9800 floppy
es: Disquete de NEC 9800

en: Nickel Cadmium Battery
es: Pila de níquel-cadmio

en: Nickel Metal Hydride Battery
es: Pila de níquel-metalhidruro

en: Non-burst
es: Sin ráfaga

en: Non-volatile
es: No volátil

en: Notebook
es: Portátil pequeño

en: OBEX networking
es: Redes OBEX

en: OS/2 HPFS volume
es: Volumen de OS/2 HPFS

en: Other Battery
es: Otra pila

en: PC-98/C20 add-on card
es: Tarjeta de expansión PC-98/C20

en: PC-98/C24 add-on card
es: Tarjeta de expansión PC-98/C24

en: PC-98/Card slot add-on card
es: Tarjeta de expansión PC-98/Muesca de tarjeta

en: PC-98/E add-on card
es: Tarjeta de expansión PC-98/E

en: PC-98/Local bus add-on card
es: Tarjeta de expansión PC-98/Bus local

en: PCI Express
es: PCI Expreso

en: PCI add-on card
es: Tarjeta de expansión PCI

en: PCI bus
es: Bus PCI

en: PCMCIA add-on card
es: Tarjeta de expansión PCMCIA

en: Parity error correction
es: Corrección de errores de paridad

en: Peripheral Chassis
es: Chasis periférico

en: Physical interface
es: Interfaz física

en: Pipeline burst
es: Ráfaga de cañería

en: Pizza Box Computer
es: Ordenador de caja de pizza

en: Portable Computer
es: Ordenador portable

en: Print Screen key
es: Tecla de Imprimir Pantalla

en: Printer
es: Impresora

en: Processor Module
es: Módulo de procesador

en: Processor/IO Module
es: Módulo de procesador/ES

en: Processor/Memory Module
es: Módulo de procesador/memoria

en: Proprietary add-on card
es: Tarjeta de expansión propietaria

en: Pseudo-static
es: Seudo-estàtica

en: QNX FS volume
es: Volumen QNX FS

en: RAID Chassis
es: Chasis RAID

en: RBC (typically Flash) mass storage
es: Almacenamiento masivo RBC (típicamente Flash)

en: Rack Mount Chassis
es: Chasis de montaje de bastidor

en: Registered (Buffered)
es: Registrada (con memoria intermedia)

en: Sealed-case PC
es: PC de estuche sellado

en: Selectable boot path
es: Camino de arrancada seleccionable

en: Server Blade
es: Servidor blade

en: Single-bit error-correcting code (ECC)
es: Código de corrección de errores de un solo bit (ECC)

en: Smart battery
es: Pila inteligente

en: Smart card reader
es: Lector de tarjetas inteligentes

en: Space-saving Computer
es: Ordenador compacto

en: Static column
es: Columna estática

en: Stick PC
es: PC de lápiz

en: Sub Chassis
es: Subchasis

en: Sub Notebook
es: Subportátil

en: Synchronous
es: Sincrónico

en: System
es: Sistema

en: System Management Module
es: Módulo de gestión de sistema

en: System Memory
es: Memoria de sistema

en: System V FS volume
es: Volumen de System V FS

en: System board or motherboard
es: Placa de sistema o placa madre

en: System memory
es: Memoria de sistema

en: Tablet
es: Tableta

en: This machine is a virtual machine
es: Esta máquina es una máquina virtual

en: Toshiba floppy
es: Disquete de Toshiba

en: Tower Computer
es: Ordenador de torre

en: UDF volume
es: Volumen UDF

en: UEFI specification is supported
es: Es compatible con la especificación UEFI

en: UFS volume
es: Volumen UFS

en: USB hub
es: Concentrador USB

en: USB legacy emulation
es: Emulación del USB antiguo

en: Unbuffered (Unregistered)
es: Sin memoria intermedia (no registrada)

en: Unidirectional
es: Unidireccional

en: Unified cache
es: Caché unificado

en: Unknown Battery
es: Pila desconocida

en: VESA video extensions
es: Extensiones de vídeo VESA

en: Varies With Memory Address
es: Varia con la dirección de memoria

en: Video
es: Vídeo

en: Video Memory
es: Memoria de vídeo

en: VxFS volume
es: Volumen VxFS

en: WARNING: output may be incomplete or inaccurate, you should run this program as super-user.
es: ADVERTENCIA: la salida puede ser incompleta o inexacta, se debe ejecutar este programa como el superusuario.

en: WARNING: you should run this program as super-user.
es: ADVERTENCIA: se debe ejecutar este programa como el superusuario.

en: Window DRAM
es: DRAM de ventana

en: Windows FAT volume
es: Volumen de Windows FAT

en: Windows NTFS volume
es: Volumen de Windows NTFS

en: Wireless interface
es: Interfaz inalámbrica

en: Wireless-LAN
es: LAN inalámbrica

en: Write-back
es: Escritura postergada

en: Write-through
es: Escritura inmediata

en: X-Box DVD volume
es: Volumen de X-Box DVD

en: Zinc Air Battery
es: Pila de cinc-aire

en: [empty]
es: [vacío]

en: address
es: dirección

en: bus info
es: información de bus

en: cache
es: caché

en: capabilities
es: capabilidades

en: capacity
es: capacidad

en: clock
es: reloj

en: configuration
es: configuración

en: configuration of
es: configuración de

en: configuration:
es: configuración:

en: date
es: fecha

en: description
es: descripción

en: directories with 65000+ subdirs
es: directorios con 65000+ subdirectorios

en: empty memory bank
es: banco de memoria vacío

en: extent-based allocation
es: asignación basada en alcance

en: false
es: falso

en: i8042 keyboard controller
es: Controlador de teclado i8042

en: initialized volume
es: volumen inicializado

en: logical name
es: nombre lógico

en: make outbound connections
es: hace conexiones salientes

en: memory
es: memoria

en: needs recovery
es: necesita recuperación

en: optical fibre
es: fibra óptica

en: physical id
es: id físico

en: product
es: producto

en: range
es: interval

en: receive inbound connections
es: hace conexiones entrantes

en: resources
es: recursos

en: resources of
es: recursos de

en: resources:
es: recursos:

en: size
es: tamaño

en: slot
es: muesca

en: the latest version is %s
es: la versión más reciente es %s

en: this device has been disabled
es: se ha inhabilitado este dispositivo

en: this device hasn't been claimed
es: no se ha reclamado este dispositivo

en: true
es: verdadero

en: twisted pair
es: par trenzado

en: usage: %s [-format] [-options ...]
es: uso: %s [-formato] [-opciones ...]

en: vendor
es: vendedor

en: version
es: versión

en: width
es: anchura
