sarg 2.3.3-pre2 - en to da translation catalogue (228 entries)

en:                             Time (-t) = %s
da:                                   Tid (-t) = %s

en:                             User (-u) = %s
da:                                Bruger (-u) = %s

en:                        IP report (-i) = %s
da:                            IP-rapport (-i) = %s

en:                        Input log (-l) = %s
da:                            Inddatalog (-l) = %s

en:                       Output dir (-o) = %s
da:                           Uddatamappe (-o) = %s

en:                      Config file (-f) = %s
da:                     Konfigurationsfil (-f) = %s

en:                      Date format (-g) = Europe (dd/mm/yyyy)
da:                            Datoformat (-g) = Europa (dd/mm/åååå)

en:                      Date format (-g) = Sites & Users (yyyy/ww)
da:                            Datoformat (-g) = Sider & brugere (åååå/ww)

en:                      Date format (-g) = USA (mm/dd/yyyy)
da:                            Datoformat (-g) = USA (mm/dd/yyyy)

en:                     Exclude file (-c) = %s
da:                         Ekskluder fil (-c) = %s

en:                    Accessed site (-s) = %s
da:                          Tilgået side (-s) = %s

en:                    Temporary dir (-w) = %s
da:                     Midlertidig mappe (-w) = %s

en:                    Useragent log (-b) = %s
da:                   Log for brugeragent (-b) = %s

en:                   Debug messages (-x) = %s
da:                  Fejlsøgningsbeskeder (-x) = %s

en:                   Redirector log (-L) = %s
da:                      Omdirigeringslog (-L) = %s

en:                  Date from-until (-d) = %s
da:                          Dato fra-til (-d) = %s

en:               Resolve IP Address (-n) = %s
da:                     Slå IP-adresse op (-n) = %s

en:             Keep temporary files (-k) = %s
da:              Bevar midlertidige filer (-k) = %s

en:           Hostname or IP address (-a) = %s
da:            Værtsnavn eller IP-adresse (-a) = %s

en:    Email address to send reports (-e) = %s
da:     E-post-adresse at sende rapporter (-e) = %s

en:    Records read: %ld
da:    Poster læst: %ld

en:  Previous reports to keep (--lastlog) = %d
da:  Tidligere rapporter at bevare (--lastlog) = %d

en: %d error found in the log file. Some entries may be missing. | %d errors found in the log file. Some entries may be missing.
da[0]: %d fejl fundet i logfilen. Nogle punkter kan mangle.
da[1]: %d fejl fundet i logfilen. Nogle punkter kan mangle.

en: %d more authentication failure not shown here&hellip; | %d more authentication failures not shown here&hellip;
da[0]: %d mere godkendelsesfejl er ikke vist her&hellip;
da[1]: %d flere godkendelsesfejl er ikke vist her&hellip;

en: %d more dansguardian entry not shown here&hellip; | %d more dansguardian entries not shown here&hellip;
da[0]: %d mere dansguardianpost er ikke vist her&hellip;
da[1]: %d flere dansguardianposter er ikke vist her&hellip;

en: %d more denied access not shown here&hellip; | %d more denied accesses not shown here&hellip;
da[0]: %d mere nægtet adgang er ikke vist her&hellip;
da[1]: %d flere nægtede adgange er ikke vist her&hellip;

en: %d more redirector entry not shown here&hellip; | %d more redirector entries not shown here&hellip;
da[0]: %d mere videresendelsesadgang er ikke vist her&hellip;
da[1]: %d flere videresendelsesadgange er ikke vist her&hellip;

en: A text line is more than %d bytes long denoting a corrupted file
da: En tekstlinje er mere end %d byte lang hvilket angiver en ødelagt fil

en: ACCESSED SITE
da: TILGÅET SIDE

en: AVERAGE
da: GENNEMSNIT

en: Authentication Failures
da: Godkendelsesfejl

en: Authentication failures report not produced because it is empty
da: Rapport for godkendelsesfejl er ikke lavet, da den er tom

en: Authentication failures report not requested in report_type
da: Der er ikke anmodet om rapport over godkendelsesfejl i report_type

en: Auto refresh
da: Opdater automatisk

en: BYTES
da: BYTE

en: CAUSE
da: ÅRSAG

en: CONNECT
da: FORBIND

en: CREATION DATE
da: OPRETTELSESDATO

en: Cannot bind to LDAP server: %s
da: Kan ikke binde til LDAP-server: %s

en: Cannot convert local time: %s
da: Kan ikke konvertere lokal tid: %s

en: Cannot copy images to target directory %simages
da: Kan ikke kopiere billeder til målmappe %simages

en: Cannot create the output directory name containing the period as part of the name
da: Kan ikke oprette uddatamappenavnet der indeholder perioden som en del af navnet

en: Cannot delete "%s": %s
da: Kan ikke slette »%s«: %s

en: Cannot enumerate the user list
da: Kan ikke enumerere brugerlisten

en: Cannot parse again the line as it was modified
da: Kan ikke fortolke linjen igen da den blev ændret

en: Cannot prepare ldap URI for server %s on port %d
da: Kan ikke forberede LDAP-adresse for serveren %s på port %d

en: Cannot run command %s
da: Kan ikke køre kommando %s

en: Chaining IP resolving module "%s"
da: Kæder IP-opslagsmodul »%s«

en: Command failed: %s
da: Kommando fejlede: %s

en: Command to execute to resolve the IP addresses is too long (maximum is %d bytes)
da: Kommando der skal køres for at slå IP-adresserne op er for lang (maksimum er %d byte)

en: Could not disable LDAP_OPT_REFERRALS
da: Kunne ikke deaktivere LDAP_OPT_REFERRALS

en: Could not set LDAP protocol version %d
da: Kunne ikke angive LDAP-protokol version %d

en: DATE
da: DATO

en: DATE/TIME
da: DATO/TID

en: DAYS
da: DAGE

en: DENIED
da: NÆGTET

en: Dansguardian report not generated because it is empty
da: Dansguardianrapport ikke oprettet da den er tom

en: Dansguardian report not produced because no dansguardian configuration file was provided
da: Dansguardianrapport ikke lavet, da ingen konfigurationsfil for dansguardian blev leveret

en: Day report
da: Dagsrapport

en: Denied
da: Nægtet

en: Denied accesses
da: Nægtede adgange

en: Denied accesses report not requested in report_type
da: Der er ikke anmodet om rapport for nægtede adgange i report_type

en: Denied report not produced because it is empty
da: Nægtet rapport ikke lavet da den er tom

en: Download suffix list too long
da: Liste for filendelser, der skal hentes, er for lang

en: Downloaded files report not requested in report_type
da: Der er ikke anmodet om rapport over hentede filer i report_type

en: Downloads
da: Hentede filer

en: ELAPSED TIME
da: FORLØBET TID

en: ERROR: Cannot load. Memory fault
da: FEJL: Kan ikke indlæse. Hukommelsesfejl

en: End
da: Afslut

en: Excluded user: %s
da: Udelukket bruger: %s

en: FILE/PERIOD
da: FIL/PERIODE

en: Failed to build the string representation of the date range
da: Kunne ikke kompilere strengrepræsentationen på datointervallet

en: Failed to compile the regular expression "%s": %s
da: Kunne ikke kompilere det regulære udtryk »%s«: %s

en: Failed to get the current time
da: Kunne ikke indhente aktuel tid

en: Graph report
da: Grafrapport

en: Graphic
da: Grafik

en: H:M:S
da: T:M:S

en: Host name alias "%*s" must not end with a wildcard
da: Alias for værtsnavnet »%*s« må ikke slutte med et jokertegn

en: Host name alias "%s*%s" contains too many wildcards (*)
da: Alias for værtsnavnet »%s*%s« indeholder for mange jokertegn (*)

en: IP/NAME
da: IP/NAVN

en: Ignoring duplicate module "%s" to resolve an IP address
da: Ignorerer duplikeret modul »%s« til at slå en IP-adresse op

en: Input file name too long: %s/htmlrel.txt
da: Inddatafilnavnet er for langt: %s/htmlrel.txt

en: Invalid "redirector_log_format" option in your sarg.conf (missing # at end of tag)
da: Ugyldigt tilvalg »redirector_log_format« i din sarg.conf (mangler # i slutningen af mærke)

en: Invalid "redirector_log_format" option in your sarg.conf (too many characters before first tag)
da: Ugyldigt tilvalg »redirector_log_format« i din sarg.conf (for mange tegn før første mærke)

en: Invalid "redirector_log_format" option in your sarg.conf (too many characters in column separator)
da: Ugyldigt tilvalg »redirector_log_format« i din sarg.conf (for mange tegn før kolonneadskillelse)

en: Invalid NUL character found in regular expression
da: Ugyldigt NUL-tegn fundet i regulært udtryk

en: Invalid address type %d returned when resolving host name "%s"
da: Ugyldig adressetype %d returneret når værtsnavn »%s« slås op

en: Invalid buffer length passed to the function to safely copy a string
da: Ugyldig længde for mellemlager videresendt til funktionen for sikkert at kopiere en streng

en: Invalid buffer passed to getword_ptr
da: Ugyldigt mellemlager videresendt til getword_ptr

en: Invalid date "%s" for the hourly statistics
da: Ugyldig dato »%s« for timestatistikken

en: Invalid date component in "%s" for the hourly statistics
da: Ugyldig datokomponent i »%s« for timestatistikken

en: Invalid date range passed on command line
da: Ugyldigt datointerval givet på kommandolinjen

en: Invalid day index found in the hourly statistics
da: Ugyldigt datoindeks fundet i timestatistikken

en: Invalid hour %d for the hourly statistics
da: Ugyldig time %d for timestatistikken

en: Invalid number of days in -d parameter
da: Ugyldigt antal dage i parameteren -d

en: Invalid number of months in -d parameter
da: Ugyldigt antal måneder i parameteren -d

en: Invalid number of weeks in -d parameter
da: Ugyldigt antal uger i parameteren -d

en: Invalid path (%s). Please, use absolute paths only.
da: Ugyldig sti (%s). Brug venligst kun absolutte stier.

en: LDAP module not compiled in sarg
da: LDAP-modul er ikke kompileret i sarg

en: List of host names to alias:
da: Liste af værtsnavne der skal have alias:

en: MILLISEC
da: MILLISEK

en: MONTH
da: MÅNED

en: Making Useragent report
da: Danner brugeragentrapporter

en: Missing double quote after parameter "%s"
da: Mangler dobbelt anførelsestegn efter parameter »%s«

en: Missing double quote after parameter "%s" or value is more than %d bytes long
da: Mangler dobbelte anførelsestegn efter parameter »%s«, eller værdi er mere end %d byte lang

en: Missing second word for parameter "%s"
da: Mangler andet ord for parameter »%s«

en: No
da: Nej

en: No command to run to resolve an IP address. Please configure it in sarg.conf
da: Ingen kommando at køre for at slå en IP-adresse op. Konfigurer den venligst i sarg.conf

en: No downloaded files to report
da: Ingen hentede filer at rapportere

en: No graphs available as sarg was not compiled with libgd. Set "graphs" to "no" in %s to disable this warning
da: Ingen grafer tilgængelige da sarg ikke blev kompileret med libgd. Sæt »graphs« til »no« i %s for at deaktivere denne advarsel

en: No known module to resolve an IP address using the DNS
da: Intet kendt modul til at så en IP-adresse op med brug af DNS'en

en: No option to configure for module %s
da: Ingen tilvalg at konfigurere for modul %s

en: No records found
da: Ingen poster fundet

en: No redirector logs provided to produce that kind of report
da: Ingen videresendelseslogge er tilgængelige for sådan en rapport

en: No top users report because it is not configured in report_type
da: Ingen rapport over topbrugere da den ikke er konfigureret i report_type

en: Not enough memory to read one more line from the file
da: Ikke nok hukommelse til at læse yderligere linjer fra filen

en: Not enough memory to store the daily statistics
da: Ikke nok hukommelse til at gemme den daglige statistik

en: Not enough memory to store the directory name "%s" in the index
da: Ikke nok hukommelse til at gemme mappenavnet »%s« i indekset

en: Not enough memory to store the excluded URLs
da: Ikke nok hukommelse til at gemme de ekskluderede adresser

en: Not enough memory to store the exlcluded IP addresses
da: Ikke nok hukommelse til at gemme de ekskluderede IP-adresser

en: Not enough memory to store the host name aliasing directives
da: Ikke nok hukommelse til at gemme aliasingdirektiverne for værtsnavnet

en: Not enough memory to store the key/value pair %s/%s
da: Ikke nok hukommelse til at gemme nøgle/værdipar %s/%s

en: Not enough memory to store the name of the new redirector log to be read - %s
da: Ikke nok hukommelse til at gemme navnet på den nye redirector-log som skal læses - %s

en: Not enough memory to store the names corresponding to the IP address
da: Ikke nok hukommelse til at gemme navnene der svarer til IP-adresserne

en: Not enough memory to store the url
da: Ikke nok hukommelse til at gemme adressen

en: Option -%c requires an argument
da: Tilvalget -%c kræver et argument

en: PCRE not compiled in therefore the regular expressions are not available in the host alias file
da: PCRE er ikke kompileret ind, og de regulære udtryk er derfor ikke tilgængelige i filen for værtsalias

en: Parameters:
da: Parametre:

en: Period
da: Periode

en: Period covered by log files: %s-%s
da: Periode dækket af logfiler: %s-%s

en: Period: %s
da: Periode: %s

en: Purging temporary file sarg-general
da: Fjerner midlertidig fil sarg-general

en: RULE
da: REGEL

en: Reading host alias file "%s"
da: Læser filen for værtsalias »%s«

en: Realtime
da: Realtid

en: Redirector
da: Omdirigering

en: Redirector log file name too long passed on command line with opton -L: %s
da: Filnavnet på omdirigeringsloggen givet på kommandolinjen med tilvalget -L er for langt: %s

en: Redirector report
da: Omdirigeringsrapport

en: Redirector report not generated because it is empty
da: Videresendelsesrapport er ikke oprettet, da den er tom

en: Removing old report file %s
da: Fjerner gammel rapportfil %s

en: SARG Version: %s
da: SARG-version: %s

en: SARG report | SARG reports
da[0]: SARG-rapport
da[1]: SARG-rapporter

en: SARG report for %s
da: SARG-rapport for %s

en: SARG: TAG: %s
da: SARG: MÆRKE: %s

en: SARG: Unknown option %s
da: SARG: Ukendt tilvalg %s

en: SIZE
da: STØRRELSE

en: Sarg compiled to report warnings if the output is inconsistent
da: Sarg kompileret til at rapportere advarsler hvis uddata er inkonsistente

en: Sending mail with command: %s
da: Sender post med kommandoen: %s

en: Short structure returned by getaddrinfo for an IPv4 address: %d bytes instead of %d
da: Kort struktur returneret af getaddrinfo for en IPv4-adresse: %d byte i stedet for %d

en: Short structure returned by getaddrinfo for an IPv6 address: %d bytes instead of %d
da: Kort struktur returneret af getaddrinfo for en IPv6-adresse: %d byte i stedet for %d

en: Site access report
da: Rapport for sideadgang

en: Sites & Users
da: Sider & brugere

en: Sites & users report not requested in report_type
da: Der er ikke anmodet om rapport over sider og brugere i report_type

en: Sort command too long when sorting file "%s" to "%s"
da: Sorteringskommando for lang når filen »%s« sorteres til »%s«

en: Sort: %s, %s
da: Sorter: %s, %s

en: Sort:&nbsp;%s, %s
da: Sorter:&nbsp;%s, %s

en: Squid User Access Report
da: Adgangsrapport for Squidbruger

en: Squid Useragent's Report
da: Squids brugeragentrapporter

en: Successful report generated and sent to %s
da: Rapport genereret og sendt til %s

en: Successful report generated on %s
da: Rapport genereret på %s

en: TOTAL
da: SAMLET

en: Table of content
da: Indholdsfortegnelse

en: Template file name is too long in parameter "AuthUserTemplateFile"
da: Skabelonfilnavn er for lang i parameteren »AuthUserTemplateFile«

en: The "byte_cost" parameter of the configuration file is invalid
da: Parameteren »byte_cost« i konfigurationsfilen er ugyldig

en: The date passed as argument is not formated as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy
da: Datoen videresendt som argument er ikke formateret som dd/mm/åååå eller dd/mm/åååå-dd/mm/åååå

en: The date range passed as argument is not formated as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy
da: Datointervallet videresendt som argument er ikke formateret som dd/mm/åååå eller dd/mm/åååå-dd/mm/åååå

en: The directory "%s%s" looks like a report directory but doesn't contain a sarg-date file. You should delete it
da: Mappen »%s%s« ligner en rapportmappe men indeholder ikke filen sarg-date. Du bør slette mappen

en: The first word of parameter "%s" is more than %d bytes long
da: Det første ord for parameter »%s« er mere end %d byte langt

en: The integer value of parameter "%s" is invalid
da: Heltalsværdien for parameter »%s« er ugyldig

en: The output directory "%s" must be outside of the temporary directory "%s"
da: Uddatamappen »%s« skal være uden for den midlertidige mappe »%s«

en: The requested number of digits passed to my_lltoa (%d) is bigger than the output buffer size (%d)
da: Det anmodede antal tal videresendt til my_lltoa (%d) er større end størrelsen på uddatamellemlageret (%d)

en: The second word of parameter "%s" is more than %d bytes long
da: Det andet ord for parameter »%s« er mere end %d byte langt

en: The string value of parameter "%s" is too long
da: Strengværdien for parameter »%s« er for lang

en: The total of the in-cache and cache-miss is not 100%%
da: Summen af in-cache og cache-miss er ikke 100%%

en: The total of the in-cache and cache-miss is not 100%% at position %d (user %s)
da: Summen af in-cache og cache-miss er ikke 100%% på position %d (bruger %s)

en: Too many day directories in %s
    Supernumerary entries are ignored
da: For mange dagmapper i %s
    Overskydende punkter ignoreres

en: Too many different dates for the hourly statistics
da: For mange forskellige datoer for timestatistikken

en: Too many download suffixes
da: For mange filendelser til hentning

en: Too many month directories in %s
    Supernumerary entries are ignored
da: For mange månedsmapper i %s
    Overskydende punkter ignoreres

en: Too many redirector log files in configuration file
da: For mange logfiler for omdirigering i konfigurationsfilen

en: Too many redirector logs passed on command line with option -L.
da: For mange omdirigeringslogge er givet på kommandolinjen med tilvalget -L.

en: Top %d sites
da: Top %d sider

en: Top sites
da: Topsider

en: Top sites report not produced because privacy option is on
da: Topside-rapport ikke lavet da privatlivstilvalget er aktivt

en: Top sites report not requested in report_type
da: Der er ikke anmodet om rapport over topsider i report_type

en: Top users
da: Topbrugere

en: USERID
da: BRUGERID

en: USERS
da: BRUGERE

en: Unable to connect to LDAP server %s on port %d: %d (%s)
da: Kan ikke forbinde til LDAP-serveren %s på port %d: %d (%s)

en: Unknown color "%s" requested for the graph. Using orange instead
da: Der blev anmodet om en ukendt farve, »%s«, til grafen. Bruger orange i stedet for

en: Unknown module "%.*s" to resolve the IP addresses
da: Ukendt modul »%.*s« til at slå IP-adresserne op

en: Unknown sort criterion "%s" for parameter "%s"
da: Ukendt sorteringskriterium »%s« for parameter »%s«

en: Unknown sort order "%s" for parameter "%s"
da: Ukendt sorteringsrækkefølge »%s« for parameter »%s«

en: Unknown type %d for Y axis scale
da: Ukendt type %d for Y-akseskala

en: Unknown value "%s" for parameter "%s"
da: Ukendt værdi »%s« for parameter »%s«

en: Unterminated regular expression
da: Uafsluttet regulært udtryk

en: Usage: %s [options...]
da: Brug: %s [tilvalg...]

en: Use Ip Address instead of userid (-p) = %s
da: Brug Ip-adresse i stedet for brugerid (-p) = %s

en: User
da: Bruger

en: User report
da: Brugerrapport

en: User's detailed report not requested in report_type
da: Der er ikke anmodet om rapport over brugers detaljer i report_type

en: User: %s
da: Bruger: %s

en: Useragent
da: Brugeragent

en: Using the dansguardian log file "%s" found in your configuration file "%s"
da: Bruger logfilen »%s« for dansguardian som blev fundet i din konfigurationsfil »%s«

en: Value "%s" conflicts with other selected values for parameter "%s"
da: Værdien »%s« er i konflikt med andre valgte værdier for parameter »%s«

en: While reading "%s"
da: Under læsning af »%s«

en: YEAR
da: ÅR

en: Yes
da: Ja

en: bytes
da: byte

en: command return status %d
da: kommando returnerer status %d

en: command: %s
da: kommando: %s

en: connect
da: forbind

en: dansguardian_ignore_date is deprecated and has been replaced by dansguardian_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to dansguardian_ignore_date. Please update your configuration file.
da: dansguardian_ignore_date er forældet og er blevet erstattet af dansguardian_filter_out_date, som udfører handlingen som antydet af dens navn modsat dansguardian_ignore_date. Opdater venligst din konfigurationsfil.

en: date/time report
da: dato-/tidsrapport

en: libgd failed to calculate the bounding box of the text "%s": %s
da: libgd kunne ikke beregne omkredsboksen for teksten »%s«: %s

en: libgd failed to render the text "%s": %s
da: libgd kunne ikke optegne teksten »%s«: %s

en: malloc error (%ld bytes required)
da: malloc-fejl (%ld byte krævet)

en: not enough memory to sort the index
da: ikke nok hukommelse til at sortere indekset

en: outdirname=%s
da: udmappenavn=%s

en: redirector_ignore_date is deprecated and has been replaced by redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to redirector_ignore_date. Please update your configuration file.
da: redirector_ignore_date er forældet og er blevet erstattet af redirector_filter_out_date, som udfører handlingen som antydet af dens navn modsat redirector_ignore_date. Opdater venligst din konfigurationsfil.

en: reverse
da: omvend

en: sarg version: %s
da: sargversion: %s

en: site
da: side

en: sort command return status %d
da: returstatus for sorteringskommando var %d

en: sort command: %s
da: sorteringskommando: %s

en: squidguard_ignore_date is deprecated and has been replaced by redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to squidguard_ignore_date. Please update your configuration file.
da: squidguard_ignore_date er forældet og er blevet erstattet af redirector_filter_out_date, som udfører handlingen som antydet af dens navn modsat squidguard_ignore_date. Opdater venligst din konfigurationsfil.

en: squidguard_log_format is deprecated and has been replaced by redirector_log_format. Please update your configuration file.
da: squidguard_log_format er forældet og er blevet erstattet af redirector_log_format. Opdater venligst din konfigurationsfil.

en: user
da: bruger
