en to ca translation catalogue (294 entries)

en: 	-C CLASS        same as '-class CLASS'
ca: 	-C CLASSE       ho mateix que '-class CLASSE'

en: 	-X              use graphical interface
ca: 	-X              usa la interfície gràfica

en: 	-businfo        output bus information
ca: 	-businfo        emet informació de bus

en: 	-c CLASS        same as '-class CLASS'
ca: 	-c CLASSE       ho mateix que '-class CLASSE'

en: 	-class CLASS    only show a certain class of hardware
ca: 	-class CLASSE    mostra només una classe determinada de maquinari

en: 	-disable TEST   disable a test (like pci, isapnp, cpuid, etc.)
ca: 	-disable PROVA  deshabilita una prova (com a pci, isapnp, cpuid, etc.)

en: 	-dump filename  display output and dump collected information into a file (SQLite database)
ca: 	-dump fitxer    mostra la sortida i bolca la informació recollida en un fitxer (base de dades SQL)

en: 	-enable TEST    enable a test (like pci, isapnp, cpuid, etc.)
ca: 	-enable PROVA   habilita una prova (com a pci, isapnp, cpuid, etc.)

en: 	-html           output hardware tree as HTML
ca: 	-html           emet l'arbre de maquinari com a HTML

en: 	-json           output hardware tree as a JSON object
ca: 	-json           emet l'arbre de maquinari com a objecte JSON

en: 	-notime         exclude volatile attributes (timestamps) from output
ca: 	-notime         exclou els atributs volàtils (marques de temps) de la sortida

en: 	-numeric        output numeric IDs (for PCI, USB, etc.)
ca: 	-numeric        emet identificadors numèrics (per a PCI, USB, etc.)

en: 	-quiet          don't display status
ca: 	-quiet          no mostris l'estat

en: 	-sanitize       sanitize output (remove sensitive information like serial numbers, etc.)
ca: 	-sanitize       expurga la sortida (elimina informació sensitiva com als nombres serials etc.)

en: 	-short          output hardware paths
ca: 	-short          emet els camins del maquinari

en: 	-version        print program version (%s)
ca: 	-version        imprimeix la versió del programa (%s)

en: 	-xml            output hardware tree as XML
ca: 	-xml           emet l'arbre de maquinari com a XML

en: 
    format can be
ca: 
    el format pot ser

en: 
    options can be
ca: 
    les opcions poden ser

en:  Chip
ca:  Xip

en:  DISABLED
ca:  DESHABILITAT

en:  Memory Controller
ca:  Controlador de memòria

en:  Proprietary Card
ca:  Targeta propietària

en:  Row of chips
ca:  Fila de xips

en:  UNCLAIMED
ca:  NO RECLAMAT

en: %lx(size=%ld)
ca: %lx(mida=%ld)

en: (nil)
ca: (nul)

en: (none)
ca: (cap)

en: (prefetchable)
ca: (precarregable)

en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: 100Mbit/s (full duplex)
ca: 100Mbit/s (dúplex complet)

en: 10Gbit/s (full duplex)
ca: 10Gbit/s (dúplex complet)

en: 10Mbit/s (full duplex)
ca: 10Mbit/s (dúplex complet)

en: 16TB+ files
ca: fitxers de 16TB+

en: 1Gbit/s (full duplex)
ca: 1Gbit/s (dúplex complet)

en: 2.5Gbit/s (full duplex)
ca: 2,5Gbit/s (dúplex complet)

en: 25Gbit/s (full duplex)
ca: 25Gbit/s (dúplex complet)

en: 3.5" 2.88MB floppy
ca: Disquet de 3,5" 2,88MB

en: 3.5" 720KB floppy
ca: Disquet de 3,5" 720KB

en: 32-bit processes
ca: Processos de 32 bits

en: 40Gbit/s (full duplex)
ca: 40Gbit/s (dúplex complet)

en: 4GB+ files
ca: fitxers de 4GB+

en: 5.25" 1.2MB floppy
ca: Disquet de 5,25" 1,2MB

en: 5.25" 360KB floppy
ca: Disquet de 5,25" 360KB

en: 5Gbit/s (full duplex)
ca: 5Gbit/s (dúplex complet)

en: 64-bit capable
ca: Capaç de 64 bits

en: 64-bit processes
ca: Processos de 64 bits

en: 64bit filesystem
ca: sistema de fitxers de 64 bits

en: <!-- WARNING: not running as root -->
ca: <!-- ADVERTÈNCIA: no s'està executant com al root -->

en: <!-- generated by lshw-
ca: <!-- generat pel lshw-

en: AT (Hayes) compatible
ca: Compatible amb AT (Hayes)

en: Advanced Power Management
ca: Gestió de poder automàtica

en: Advanced TCA
ca: TCA avançat

en: All In One
ca: Tot en un

en: Asynchronous
ca: Asíncron

en: Audio device
ca: Dispositiu d'àudio

en: Audio streaming
ca: Transmissió d'àudio

en: Auto-negotiation
ca: Negociació automàtica

en: BIOS EEPROM can be upgraded
ca: Es pot actualitzar la EEPROM del BIOS

en: BIOS ROM is socketed
ca: La ROM de BIOS té sòcol

en: BIOS boot specification
ca: Especificació d'arrencada BIOS

en: BIOS shadowing
ca: Ombreig de BIOS

en: Battery
ca: Pila

en: BeOS BFS volume
ca: Volum de BeOS BFS

en: Bidirectional
ca: Bidireccional

en: Blade enclosure
ca: Recinte de blade

en: Blank volume
ca: Volum en blanc

en: Bluetooth wireless interface
ca: Interfície sense fil de Bluetooth

en: Bluetooth wireless radio
ca: Ràdio sense fil de Bluetooth

en: Booting from ATAPI ZIP
ca: S'arrenca des d'ATAPI ZIP

en: Booting from CD-ROM/DVD
ca: S'arranca des de CD-ROM/DVD

en: Booting from IEEE1394 (Firewire)
ca: S'arrenca des d'IEEE1394 (Firewire)

en: Booting from LS-120
ca: S'arrenca des de LS-120

en: Booting from PCMCIA
ca: S'arranca des de PCMCIA

en: Burst
ca: Ràfega

en: Bus Expansion Chassis
ca: Xassís d'expansió de bus

en: Bus info
ca: Informació de bus

en: CPU virtualization (Vanderpool)
ca: Virtualització de CPU (Vanderpool)

en: CRC error correction
ca: Correcció d'errors CRC

en: Cache DRAM
ca: DRAM cau

en: Cache Memory
ca: Memòria cau

en: Class
ca: Classe

en: Communication device
ca: Dispositiu de comunicació

en: Compact PCI
ca: PCI compacte

en: Connectivity Switch
ca: Commutador de connectivitat

en: Contains a bootable Mac OS X installation
ca: Conté una instal·lació de Mac OS X arrencable

en: Contains a bootable Mac OS installation
ca: Conté una instal·lació de Mac OS arrencable

en: Control device
ca: Dispositiu de control

en: Data cache
ca: Cau de dades

en: Daughter Board
ca: Placa filla

en: Description
ca: Descripció

en: Desktop Computer
ca: Ordinador de taula

en: Detachable
ca: Separable

en: Device
ca: Dispositiu

en: Docking Station
ca: Estació d'acoblament

en: EISA add-on card
ca: Targeta d'expansió EISA

en: EISA bus
ca: Bus EISA

en: EXT2/EXT3 volume
ca: Volum EXT2/EXT3

en: EXT3 volume
ca: Volum EXT3

en: EXT4 volume
ca: Volum EXT4

en: Embedded PC
ca: PC incrustat

en: Encrypted volume
ca: Volum xifrat

en: Enhanced Disk Drive extensions
ca: Extensions de controlador de disc millorades

en: Ethernet networking
ca: Xarxes d'Ethernet

en: Expansion Chassis
ca: Xassís d'expansió

en: Extended Attributes
ca: Atributs extensos

en: External
ca: Extern

en: FFS volume
ca: Volum FFS

en: Fast-paged
ca: Paginació ràpida

en: Flash Memory
ca: Memòria de flash

en: Floppy (UFI)
ca: Disquet (UFI)

en: Function-key initiated network service boot
ca: Una tecla de funció ha iniciat una arrencada de servei de xarxa

en: Generic Memory
ca: Memòria genèrica

en: Generic USB device
ca: Dispositiu USB genèric

en: H/W path
ca: Camí H/W

en: HP-UX HFS volume
ca: Volum d'HP-UX HFS

en: Hand Held Computer
ca: Ordinador de mà

en: Human interface device
ca: Dispositiu d'interfície humana

en: I/O Module
ca: Mòdul E/S

en: I2O booting
ca: Arrencada I2O

en: IEEE 1284.4 compatible bidirectional
ca: Bidireccional compatible amb IEEE 1284.4

en: INT10 CGA/Mono video
ca: Vídeo CGA/Mono INT10

en: INT14 serial line control
ca: Control de línia serial INT14

en: INT17 printer control
ca: Control d'impressora INT17

en: IP6inIP4
ca: IP6enIP4

en: IP6tunnel
ca: TúnelIP6

en: IPtunnel
ca: TúnelIP

en: ISA add-on card
ca: Targeta d'expansió ISA

en: ISA bus
ca: Bus ISA

en: ISO-9660 volume
ca: Volum ISO-9660

en: Instruction cache
ca: Cau d'instruccions

en: Interconnect Board
ca: Placa d'interconnexió

en: Internal
ca: Intern

en: IoT Gateway
ca: Passarel·la IoT

en: Keyboard
ca: Teclat

en: L1 cache
ca: Cau L1

en: L2 cache
ca: Cau L2

en: Laptop
ca: Portàtil

en: Lead Acid Battery
ca: Pila de plom i àcid

en: Linux CramFS volume
ca: Volum de Linux CramFS

en: Linux JFS volume
ca: Volum de Linux JFS

en: Linux LVM Physical Volume
ca: Volum físic LVM de Linux

en: Linux ROMFS volume
ca: Volum de Linux ROMFS

en: Linux ReiserFS volume
ca: Volum de Linux ReiserFS

en: Linux SquashFS volume
ca: Volum de Linux SquashFS

en: Linux Unified Key Setup volume
ca: Volum de Linux Unified Key Setup

en: Linux XFS volume
ca: Volum de Linux XFS

en: Linux swap volume
ca: Volum de Linux d'intercanvi

en: Lithium Ion Battery
ca: Pila d'ió liti

en: Lithium Polymer Battery
ca: Pila de polímer de liti

en: Logical CPU
ca: CPU lògica

en: Logical interface
ca: Interfície lògica

en: Low Profile Desktop Computer
ca: Ordinador de taula de perfil baix

en: Lunch Box Computer
ca: Ordinador de carmanyola

en: MCA add-on card
ca: Targeta d'expansió MCA

en: MCA bus
ca: Bus MCA

en: MacOS APFS volume
ca: Volum de MacOS APFS

en: MacOS HFS volume
ca: Volum de MacOS HFS

en: MacOS HFS+ volume
ca: Volum de MacOS HFS+

en: MacOS MFS volume
ca: Volum de MacOS MFS

en: Mass storage device
ca: Dispositiu d'emmagatzematge massiu

en: Media Independent Interface
ca: Interfície independent de mitjans

en: Memory Module
ca: Mòdul de memoria

en: Mini Tower Computer
ca: Ordinador de torre petita

en: MinixFS volume
ca: Volum de MinixFS

en: Modem
ca: Mòdem

en: Motherboard
ca: Placa mare

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Multi-bit error-correcting code (ECC)
ca: Codi de correcció d'errors de múltiples bits (ECC)

en: Multi-system
ca: Polisistema

en: NEC 9800 floppy
ca: Disquet de NEC 9800

en: Nickel Cadmium Battery
ca: Pila de níquel cadmi

en: Nickel Metal Hydride Battery
ca: Pila d'hidrur de metall de níquel

en: Non-burst
ca: Sense ràfega

en: Non-volatile
ca: No volàtil

en: Notebook
ca: Portàtil petit

en: OBEX networking
ca: Xarxes OBEX

en: OS/2 HPFS volume
ca: Volum d'OS/2 HPFS

en: Other Battery
ca: Altra pila

en: PC-98/C20 add-on card
ca: Targeta d'expansió PC-98/C20

en: PC-98/C24 add-on card
ca: Targeta d'expansió PC-98/C24

en: PC-98/Card slot add-on card
ca: Targeta d'expansió PC-98/Ranura de targeta

en: PC-98/E add-on card
ca: Targeta d'expansió PC-98/E

en: PC-98/Local bus add-on card
ca: Targeta d'expansió PC-98/Bus local

en: PCI Express
ca: PCI Exprés

en: PCI add-on card
ca: Targeta d'expansió PCI

en: PCI bus
ca: Bus PCI

en: PCMCIA add-on card
ca: Targeta d'expansió PCMCIA

en: Parity error correction
ca: Correcció d'errors de paritat

en: Peripheral Chassis
ca: Xassís perifèric

en: Physical interface
ca: Interfície física

en: Pipeline burst
ca: Ràfega de canonada

en: Pizza Box Computer
ca: Ordinador de caixa de pizza

en: Portable Computer
ca: Ordinador portable

en: Print Screen key
ca: Tecla de Imprimir Pantalla

en: Printer
ca: Impressora

en: Processor Module
ca: Mòdul de processador

en: Processor/IO Module
ca: Mòdul de processador/ES

en: Processor/Memory Module
ca: Mòdul de processador/memòria

en: Proprietary add-on card
ca: Targeta d'expansió propietària

en: Pseudo-static
ca: Pseudo-estàtica

en: QNX FS volume
ca: Volum QNX FS

en: RAID Chassis
ca: Xassís RAID

en: RBC (typically Flash) mass storage
ca: Emmagatzematge massiu RBC (típicament Flash)

en: Rack Mount Chassis
ca: Xassís de muntatge de bastidor

en: Registered (Buffered)
ca: Registrada (amb memòria intermèdia)

en: Sealed-case PC
ca: PC de carcassa segellada

en: Selectable boot path
ca: Camí d'arrancada seleccionable

en: Server Blade
ca: Servidor blade

en: Single-bit error-correcting code (ECC)
ca: Codi de correcció d'errors d'un sol bit (ECC)

en: Smart battery
ca: Pila intel·ligenta

en: Smart card reader
ca: Lector de targetes intel·ligentes

en: Space-saving Computer
ca: Ordinador compacte

en: Static column
ca: Columna estàtica

en: Stick PC
ca: PC de llapis

en: Sub Chassis
ca: Subxassís

en: Sub Notebook
ca: Subportàtil

en: Synchronous
ca: Síncron

en: System
ca: Sistema

en: System Management Module
ca: Mòdul de gestió de sistema

en: System Memory
ca: Memòria de sistema

en: System V FS volume
ca: Volum de System V FS

en: System board or motherboard
ca: Placa de sistema o placa mare

en: System memory
ca: Memòria de sistema

en: Tablet
ca: Tauleta

en: This machine is a virtual machine
ca: Aquesta màquina és una màquina virtual

en: Toshiba floppy
ca: Disquet de Toshiba

en: Tower Computer
ca: Ordinador de torre

en: UDF volume
ca: Volum UDF

en: UEFI specification is supported
ca: És compatible amb l'especificació UEFI

en: UFS volume
ca: Volum UFS

en: USB hub
ca: Concentrador USB

en: USB legacy emulation
ca: Emulació de l'USB antic

en: Unbuffered (Unregistered)
ca: Sense memòria intermèdia (no registrada)

en: Unidirectional
ca: Unidireccional

en: Unified cache
ca: Cau unificada

en: Unknown Battery
ca: Pila desconeguda

en: VESA video extensions
ca: Extensions de vídeo VESA

en: Varies With Memory Address
ca: Varia amb l'adreça de memòria

en: Video
ca: Vídeo

en: Video Memory
ca: Memòria de vídeo

en: VxFS volume
ca: Volum VxFS

en: WARNING: output may be incomplete or inaccurate, you should run this program as super-user.
ca: AVERTÈNCIA: la sortida pot ser incompleta o inexacta, es deu executar aquest programa com al superusuari.

en: WARNING: you should run this program as super-user.
ca: ADVERTÈNCIA: es deu executar aquest programa com al superusuari.

en: Window DRAM
ca: DRAM de finestra

en: Windows FAT volume
ca: Volum de Windows FAT

en: Windows NTFS volume
ca: Volum de Windows NTFS

en: Wireless interface
ca: Interfície sense fil

en: Wireless-LAN
ca: LAN sense fil

en: Write-back
ca: Escriptura postergada

en: Write-through
ca: Escriptura immediata

en: X-Box DVD volume
ca: Volum d'X-Box DVD

en: Zinc Air Battery
ca: Pila de zinc i aire

en: [empty]
ca: [buit]

en: address
ca: adreça

en: bus info
ca: informació de bus

en: cache
ca: cau

en: capabilities
ca: capabilitats

en: capacity
ca: capacitat

en: clock
ca: rellotge

en: configuration
ca: configuració

en: configuration of
ca: configuració de

en: configuration:
ca: configuració:

en: date
ca: data

en: description
ca: descripció

en: directories with 65000+ subdirs
ca: directoris amb 65000+ subdirectoris

en: empty memory bank
ca: banc de memòria buit

en: extent-based allocation
ca: assignació basada en abast

en: false
ca: fals

en: i8042 keyboard controller
ca: Controlador de teclat i8042

en: initialized volume
ca: volum initialitzat

en: logical name
ca: nom lògic

en: make outbound connections
ca: fa connexions sortints

en: memory
ca: memòria

en: needs recovery
ca: necessita recuperació

en: optical fibre
ca: fibra òptica

en: physical id
ca: id físic

en: product
ca: producte

en: range
ca: interval

en: receive inbound connections
ca: rep connexions entrants

en: resources
ca: recursos

en: resources of
ca: recursos de

en: resources:
ca: recursos:

en: size
ca: mida

en: slot
ca: ranura

en: the latest version is %s
ca: la versió més darrera és %s

en: this device has been disabled
ca: s'ha deshabilitat aquest dispositiu

en: this device hasn't been claimed
ca: no s'ha reclamat aquest dispositiu

en: true
ca: cert

en: twisted pair
ca: parell trenat

en: usage: %s [-format] [-options ...]
ca: ús: %s [-format] [-opcions ...]

en: vendor
ca: fabricant

en: version
ca: versió

en: width
ca: amplada
